Şunu aradınız:: wann könne wir mit ein antwort rechnen (Almanca - Danca)

während des größten teils dieser debatte waren keine mitglieder des rates anwesend, und ich fragte den präsidenten damals, wann und wie wir mit einer antwort rechnen könnten.
der var ingen medlemmer af rådet til stede under størsteparten af debatten, og jeg spurgte dengang formanden, hvornår og hvordan vi kunne forvente at få et svar.

das von herrn mcintosh angesprochene problem der touristikbranche im zusammenhang mit der richtlinie „femkauf ' sollte dabei vorrangig behandelt werden. die situation im fremdenverkehrssektor ist sehr unruhig, daher meine frage: wann können wir mit einer konkreten schriflichen antwort rechnen?
det ville have været i større overensstemmelse med de forskellige situationer, der på én gang hersker i fællesskabet, at stille en overordnet diagnose, der, med lige så stor vægtning, omhandlede de problemer, der opstår som følge af trafiktætheden og den manglende tilgængelighed.

mit interesse, fast mit ein wenig begeisterung haben wir die entscheidungen aufgenommen, die in letzter zeit formuliert wurden und nun in diesen beiden dokumenten zur beteiligung der Öffentlichkeit- wobei wir, wenn wir mit den worten spielen, zumindest was italien betrifft, fast von einer' beteiligung des privatsektors' sprechen könnten, denn das wort' öffentlich' bezieht sich auf öffentliche strukturen oder institutionen, während es hier als ausdruck der beteiligung der bürger, der organisationen verstanden wird- an diesem verfahren enthalten sind: einem verfahren, das nicht neu ist, sondern bereits in früheren rechtsakten der europäischen union enthalten war und in dessen rahmen seitens der bürger und innerhalb bestimmter grenzen eine bewertung der transparenz, der objektivität und des interesses der bürger an einer gewissen berücksichtigung der umweltbelange in bewegung gesetzt wurde.
fru formand, kære kolleger, jeg må sige, at vi har vist interesse og næsten en form for entusiasme for de beslutninger, der er blevet truffet for nylig, og som nu er blevet medtaget i disse dokumenter om offentlig deltagelse i denne proces- eller som et ordspil, der i hvert fald fungerer på italiensk, kunne man måske snarere sige, at der er tale om" privat deltagelse", eftersom man ved" offentlig" forstår offentlige forvaltninger og institutioner, mens ordet" offentlig" her er ensbetydende med borgernes og foreningernes deltagelsene. denne proces er ikke ny, men optræder allerede i tidligere eu-retsakter og har medført, at borgerne inden for visse grænser har foretaget en evaluering af gennemsigtigheden, objektiviteten og deres interesse i, at miljøspørgsmål blev behandlet på en bestemt måde.