Şunu aradınız:: wie soll ich dir dabei helfen können (Almanca - Danca)

soll ich dir helfen, den schlüssel zu suchen?
skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?

wie soll ich das beantworten?
hvorledes skal jeg besvare det?

oder wie soll ich das verstehen?
jeg synes, det er underligt, at man ikke kan få et klart svar.

denn wie soll ich zu meinen leuten
selvfølgelig skal jeg ikke det.

wie soll ich die situation erklären?
vi anslår denne effekt for merseyside til muligvis 1,2 til 1,8 milliarder ecu.

pro fall, wie soll ich das verstehen?
i hvert tilfælde, hvordan skal det forstås?

wie soll ich meinen byetta pen aufbewahren?
hvordan opbevarer jeg min byetta- pen?

wie soll ich nicht verwendetes kaletra entsorgen?
sÅdan opbevarer du kaletra

wie soll ich singulair granulat meinem kind verabreichen?
sådan giver de singulair til deres barn • Åben ikke brevet med granulatet, før de er klar til at bruge det

wie soll ich meinem sohn in der schule die lage erklären?
det har for øvrigt også indtil for nylig været forsamlingens opfattelse.

er sprach: hilft dir der herr nicht, woher soll ich dir helfen? von der tenne oder der kelter?
han svarede: "hjælper herren dig ikke, hvor skal så jeg skaffe dig hjælp fra? fra tærskepladsen eller vinpersen?"

dies scheint mir - wie soll ich sagen - außergewöhnlich zu sein!
dette finder jeg ret så besynderligt! hvis der i det mindste var tale om en permanent delegation, kunne jeg tilslutte mig det; men at formanden for en ad hoc-delegation tager ordet her efter kommissionen og rådet, som om han taler på parlamentets vegne, finder jeg ufornuftigt, da det skaber en farlig præcedens.

wie soll ich die aufstellung einer truppe zur bekämpfung von unruhen beurteilen?
oomen-ruijten præsidentvalget.

wie soll ich dem herrn vergelten alle seine wohltat, die er an mir tut?
hvorledes skal jeg gengælde herren alle hans velgerninger mod mig?

wie soll ich wissen, welche waren von der gemeinschaft als sicher eingestuft worden sind?
hvordan kan man vide, hvilke varer eu har klassificeret som sikre?

wie soll ich meinen mitbürgern erklären, dass diese entscheidung zusätzliche kosten verursacht und zeitverlust bedeutet?
hvordan skal jeg forklare borgerne, at beslutningen vil koste mange penge og desuden forsinke projektet?

wie soll ich auf der grundlage eines mißverständnisses eine finanzprüfung von mitarbeitern durchfuhren, die keine mitarbeiter der kommission sind?
hvordan vil de have, at jeg skal foretage et finanskontroltilsyn for et forhold, der bunder på en misforståelse om nogle ansatte, som ikke er kommissionens ansatte.

man könnte fast sagen, daß die angenommenen texte ein bißchen — wie soll ich sagen — mißverständlich erscheinen.
i sit svar af 14. juli 1980 på min forespørgsel nr. 1891/79 (') om fællesskabets overskud af landbrugsvarer udtalte kommissionen, at »visse erstatningsprodukter, bl.a. maniok, konkurrerer med fællesskabets korn, især byg og hvede til foderbrug, på en måde, der giver anledning til uro«.

wer sich zu dieser politik äußern möchte, kann sich wie der revisor von gogol fragen: wie soll ich mich verhalten?
vi udtrykker håbet om, at den nye samhørighedsfond ikke må blive et middel til overførsel af penge fra fattige mennesker i rige lande til rige mennesker i fattige lande.

wie soll ich erklären, dass die bürger und unternehmen haften sollen, während an den staat gebundene betriebe von solcherlei haftung ausgenommen werden.
jeg synes ikke, det er nemt at forklare, at borgerne og virksomhederne bliver gjort ansvarlige, og at virksomheder, som er tilknyttet staten, fritages for den slags ansvar.