Şunu aradınız:: wir schlagen vor, das wir uns die kosten teilen (Almanca - Danca)

die kosten teilen
fordele sagens omkostninger

die kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher grund gegeben ist
fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde

wir schlagen vor, das 2,24fache vom getreidepreis zu nehmen.
vi foreslår det 2,24-dobbelte af kornprisen.

rufen wir uns die
jeg ønsker ikke med min

ich bitte darum, dass wir uns auf diese zahl einigen, uns die kosten teilen und eine angemessene anzahl beobachter entsenden.
jeg vil opfordre til, at man bliver enige om dette antal, deler udgifterne og sender et relevant antal observatører af sted.

ich schlage vor, daß wir uns jetzt an die arbeit machen
af den grund anmoder jeg parlamentet om at støtte deres forslag, hr. formand.

dann sehen wir uns die verbleibenden kosten an, und zwar jetzt, vor dem beitritt spaniens.
for to måneder siden lovede man os denne plan i løbet af et par uger og ikke et par måneder; det forbavser mig ikke, at det tager nogen tid.

ich schlage vor, dem beklagten staat die kosten aufzuerlegen."
jeg skal endvidere foreslå, at kongeriget danmark tilpligtes at afholde sagens omkostninger."

das ist das dilemma, vor das uns die gemeinsame währung heute stellt.
sir leon er ikke netop kendt for at være begejstret for fagforeningsanliggender, men her lå problemet først og fremmest i rådet.

das ist das ziel, das wir uns setzen sollten.
det er vores politiske perspektiv.

danke, dass wir uns die molkerei ansehen durften.
tak fordi vi måtte se mejeriet.

dies bedeutet, das wir uns mit dieser frage beschäftigen.
malta, den maltesiske regering selv ønsker i øjeblikket ikke at fremme projektet om en toldunion yderligere.

so hatten wir uns die griechische präsidentschaft vor gestellt.
jeg må henvendt til de herrer gontikas og habsburg spørge: hvad er det egentlig for en tid, de lever i?

anderenfalls behalten wir uns die möglichkeit vor, das konzertierungsverfahren einzuleiten.
betænkning af van rooy, vedtaget den 25. oktober 1985 (pe a 2-116/85), om forslag til forordning om fastsættelse af foranstatninger til forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning (kom (85) 705 endel.)

die dortigen kommunalbehörden wie auch die jagdverbände schlagen vor, das im regionalen naturpark gelegene sumpfgebiet weiter einzugrenzen.
endelig trues dette levested af jagt samt forurening fra landbrug og industri, medens majsafgrøderne gradvis bevirker en reduktion af sumpområdet.

"ich schlage vor, die klage abzuweisen und den klägern die kosten des verfahrens aufzuerlegen."
"jeg foreslår domstolen at frifinde sagsøgte og at dømme sagsøgerne til at betale sagens omkostninger".

"ich schlage dem gerichtshof vor, das angefochtene urteil aufrechtzuerha' aufrechtzuerhalten und der kommission die kosten des rechtsmittel verfahrens aufzuerlegen."
"at stadfæste den indankede dom og at dømme kommissionen til at bære appelsagens omkostninger."

fich schlag zum berjchtigungs- und nachtragshaushaltsplan nr. 1. wir schlagen vor, daß das geld, das wir bei diesem verfahren 1981 einsparen, für bereiche verwendet wird, denen das parlament selbst priorität zumißt.
og dog, så simpelt er det ikke. vi vil få at se, at når der stemmes om beslutningsforslaget, vil de kristelige demokrater stemme den ene vej, og når der stemmes om de to forslag om at ændre budgettet, vil de stemme den modsatte vej — med 5 minutters mellemrum formentlig.

in diesem zusammenhang stellen wir uns die frage, warum die kosten für die durchführbarkeitsstudien und die maßnahmen der technischen unterstützung 47% der mittel bzw. nahezu 223 millionen euro ausmachen.
i denne forbindelse kan man spørge sig selv, hvorfor udgifterne til forundersøgelser og teknisk bistand udgør 47% af budgettet eller næsten 223 millioner euro.

das problem jedoch, vor das wir uns nun, da gegenüber der einheitlichen währung eine zunehmend skeptischere und ablehnende haltung eingenommen wird, gestellt sehen, betrifft die tatsache, daß die europäischen bürger - zu-
jeg er af den opfattelse - og den er der mange der deler -at europa i øjeblikket gennemgår en fase, hvor livsmønster, vaner og det velfærd, befolkningen har opnået, trues alvorligt af den globale konkurrence, af nye opdukkende konkurrenter og af det stadig hårdere kapløb. og hvilken løsning er der på dette?