İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das wird nie aufhören.
de vil aldrig være tilstrækkelige.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
die frage wird nie abgeschlossen."
så skal de
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
die eu wird nie mehr dieselbe sein.
eu vil aldrig mere komme til at ligne sig selv.
Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ich hoffe, dies wird nie geschehen.
jeg håber, at det aldrig sker.
Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ihr leben wird nie mehr sein, was es war.
som kronen på guds værk er mennesket unikt og af uvurderlig værdi.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dieser prozeß wird nie zum stillstand kommen.
vi vil gerne fremsætte fire bemærkninger.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das drehen von quadraten wird nie mehr das gleiche sein
det bliver aldrig det samme at phlippe firkanter igen
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die europäische union wird nie mit europa identisch sein.
den europæiske union bliver aldrig ét med europa.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ohne eine derartige einstellung wird nie ein demokratisches klima entstehen.
ellers vil der aldrig opstå en demokratisk atmosfære.
Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
europa wird nie den stand der industrialisierten landwirtschaft der usa erreichen.
europa vil aldrig kunne konkurrere med usa inden for den industrimæssige produktion.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
herr präsident, die stadt arequipa wird nie mehr so sein wie vorher.
hr. formand, byen arequipa bliver aldrig den samme igen.
Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
es wird nie zu einer lösung oder diskriminierung und unterstützung der diskriminierung führen.
det vil aldrig frembringe en løsning, som er fri for for skelsbehandling og støtte til forskelsbehandling.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
der binnenmarkt wird nie eine solche situation erzeugen, auch wenn alle handelsschranken beseitigt werden.
det indre marked kommer aldrig til at skabe denne situation, heller ikke hvis alle handelshindringer fjernes.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das neue beratungsnetz ebn allein wird nie in der lage sein, alle unternehmen mit innovationspotenzial wirksam zu erfassen.
det nye rådgivningsnet, det europæiske net af erhvervsfremme- og innovationscentre (ebn), vil aldrig alene effektivt kunne bistå alle virksomheder med innovationspotentiale.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es wird nie manden verwundern, daß unsere fraktion nicht für alle schlußfolgerungen des untersuchungsausschusses ge stimmt hatte.
dette kan ikke overraske nogen, da vor gruppe ikke havde stemt for alle undersøgelsesudvalgets konklusioner.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das ist ziemlich empörend, und es wird nie frieden in Äthiopien geben, wenn der derzeitige zustand erhalten bleibt.
jeg mener bestemt, etiopien fortjener vor indsats, kære kolleger, og derfor vil vi støtte denne beslutning.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aber daraus wird nie wirklich etwas, wenn die sozialpartner nicht die rolle einnehmen, die ihnen beim aufbau europas zusteht.
også lige ved vore grænser bør unionen tale med én stemme og optræde i fællesskab: bosnien, rusland, algeriet, irak og afrika.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das ausheben immer tieferer gräben durch beide seiten und durch die regierungen wird nie zu einer lösung ohne gewalt oder ohne unterstützung der gewalt führen.
at grave stadigt dybere grøfter fra begge parters side og fra regeringshold vil aldrig frembringe en løsning uden vold eller uden støtte til vold.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das wasser wird nie in ausreichendem maße erzeugt. da her verdient die forderung beachtung, wonach die reduktionsvorschläge nicht von einem einzigen staat ausgehen können.
i mangel af politisk vilje og evne til at formindske indholdet af skadelige stoffer i vandet har man fundet det rigtigt at øge det tilladte niveau for indhold af skadelige stoffer.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: