Şunu aradınız:: wrum so spät noch wach (Almanca - Danca)

so spät wie möglich
så sent som muligt

was den französischen mais angeht, so teilt die kommission nicht die ansicht, daß es für 1,8 millionen t noch keine abnehmer gebe.
det er naturligvis også rigtigt, som der står i punkt 1 i pcettering-forslaget, at fællesskabet gennem det euro pæiske politiske samarbejde spiller en stadig vigtigere rolle i udenrigs- og sikkerhedspolitikken, hr. dankert.

so waren die einfuhrmengen 2002 mit insgesamt nur 1235 t noch fast zu vernachlässigen, erhöhten sich jedoch im bezugszeitraum um 316 % auf 5136 t im uz.
mængden i 2002 var rent faktisk nærmest ubetydelig, da den kun var på 1235 tons, mens den i løbet af den betragtede periode steg med 316 % for at ende på 5136 tons i undersøgelsesperioden.

v ö l k e r re c h t noch k on se que n te r in das g es am te außen p o l i t i s c h e
d i s se to b e g i v en hed e r ud l ø s te k ra f t i ge re a k t i on e r fra

schließlich forderten sie flexiblere wechselkurse in den la¨ndern, die diese flexibilita¨t noch vermissen lassen.
efter og videreuddannelsesundersøgelsen er den eneste kilde til internationalt sammenlignelige statistiske oplysninger om efter- og videreuddannelse i virksomheder.

die ausschreibung enthielt weder einzelheiten zu den kosten für die Übertragung eines programms über dvb-t noch hinweise auf eine mögliche finanzielle förderung des digitalen umstiegs.
udbuddet indeholdt ikke nærmere oplysninger om hverken omkostninger ved transmission via dvb-t eller henvisning til en mulig finansiel støtte i forbindelse med overgangen til digitalt tv.

für kinder dauert es viel leicht noch etwas zu lang, um mit dem kinderreim „so undso viele male werden wir noch wach" deutlich zu machen, daß die umstellung nicht mehr fern ist.
kommissionen har for to uger siden på rundbordskonferencen, som ordføreren også henviser til, klart sagt, at den ikke på forhånd er til hænger af, at dobbelt prismærkning pålægges ved lov.

es hat gegen die widerstände der kommission und des rates aber auch gegenüber der automobilindustrie strengere werte für die auspuffabgase von kraftfahrzeugen durchgesetzt, so daß diese werte z. t. noch unter denen der us-abgaswerte liegen.
det opfordrede den franske regering til bl.a. at oprette sundheds- og miljøovervågningsfaciliteter og indsamle de nødvendige data for at gøre det muligt for kommissionen og ep at vurdere de langsigtede virkninger af atomprøvesprængningerne.

3. in keiner weise für eine beihilfe zu den kosten für den transport dieses produktes vom südlichsten zipfel europas bis zu den märkten in zentraleuropa — markterschließungsprämie — sorge getragen wurde, was zur folge hat, daß die produktion des letzten jahres von 100 000 t noch auf lager liegt und demnächst zur destillation verwandt wird.
3. der ikke blev taget noget som helst initiativ til at yde tilskud til omkostningerne til transport fra fællesskabets sydligste spids til de mellem europæiske markeder — gennemtrængningspræmie — med det resultat at sidste års produktion på 100 000 tons er oplagret og sandsynligvis vil blive anvendt til alkoholfremstilling. stilling.