İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die zahlungsfähigkeit und die liquidität der zentralorganisation sowie aller angeschlossenen institute insgesamt auf der grundlage konsolidierter abschlüsse überwacht werden,
centralorganets og samtlige tilsluttede institutters solvens og likviditet kontrolleres i deres helhed på grundlag af koncern-regnskaber
stellungnahme zu den bedingungen der eingliederung von genossenschaftlichen kreditinstituten in eine zentralorganisation( con/ 2006/42)
udtalelse om vilkår og betingelser for andelskreditinstitutters tilslutning til et centralorgan( con/ 2006/42)
b) die zahlungsfähigkeit und die liquidität der zentralorganisation sowie aller angeschlossenen institute insgesamt auf der grundlage konsolidierter abschlüsse überwacht werden,
b) centralorganets og samtlige tilsluttede institutters solvens og likviditet kontrolleres i deres helhed på grundlag af koncernregnskaber, og
a) die verbindlichkeiten der zentralorganisation und der ihr angeschlossenen institute gemeinsame verbindlichkeiten sind oder die verbindlichkeiten der angeschlossenen institute von der zentralorganisation in vollem umfang garantiert werden,
a) centralorganet og de tilsluttede institutter hæfter solidarisk for deres forpligtelser, eller de tilsluttede institutters forpligtelser garanteres fuldt ud af centralorganet
bei derartigen ausnahmen sind die artikel 13, 18 und 19, der artikel 20 absätze 1 bis 6 sowie die artikel 21 und 22 auf die aus der zentralorganisation und den ihr zugeordneten instituten bestehende gesamtheit anzuwenden.
i undtagelsestilfælde anvendes artikel 13, 18, 19 og artikel 20, stk. 1 til 6, samt artikel 21 og 22 på helheden, som udgøres af centralorganet og dets tilsluttede institutter.
ausnahmeregelungen für kreditinstitute, die einer zentralorganisation zugeordnet sind (artikel 3 der richtlinie 2006/48/eg)
undtagelser for kreditselskaber, der er tilsluttet et centralt organ (artikel 3 i direktiv 2006/48/ef)
die institute in ein und demselben mitgliedstaat, die gemäß artikel 2 absatz 4 buchstabe a) der richtlinie 77/780/ewg einer zentralorganisation in diesem mitgliedstaat angeschlossen sind.
b)institutter i samme medlemsstat, der som fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a), i direktiv 77/780/eØf er tilsluttet et centralorgan i denne samme medlemsstat.
auf kreditinstitute mit örtlichem tätigkeitsfeld, die sich nach dem 15. dezember 1977 gemäß unterabsatz 1ständig einer zentralorganisation anschließen, können die unter unterabsatz 1 festgelegten bedingungen angewandt werden, wenn es sich um eine normale erweiterung des von dieser zentralorganisation abhängigen netzes handelt.
kreditinstitutter, som har lokalt virkefelt, og som efter den 15. december 1977 varigt tilsluttes et centralorgan i den i første afsnit angivne forstand, kan drage fordel af de i første afsnit fastsatte bestemmelser, såfremt de udgør en normal udvidelse af det net, der hører ind under dette centralorgan.