Şunu aradınız:: zugleich für die beglaubigung der verfügung (Almanca - Danca)

das datum der verfügung,
dato for afgørelsen

(bb) die beglaubigung der dokumente und angaben der spe.
(j) attestering af dokumenter og oplysninger vedrørende spe-selskabet.

datum der verfügung: 16. juni 2005
dato for kendelse: 16. juni 2005

die hauptziele stehen zugleich für die zwei stufen der nutzung der "sauberen kohle":
de vigtigste mål dækker her samtidig to trin for anvendelsen af rent kul:

die genehmigung zur beglaubigung der anmeldung bleibt von dieser delegation unberührt.
uddelegeringen må ikke ændre ved bemyndigelsen til at validere anmeldelserne.

damit entscheidet man sich zugleich für das leben.
derved vælger man livet.

die kommission hat außerdem ein dv-system zur Übermittlung der bei der beglaubigung der
den åbner endvidere mulighed for i givet fald at søge teknisk bistand hos specialiserede virksomheder. somheder.

die europäische verkehrs rechnung kann dann zugleich für die festlegung der notwendigen kriterien für neue investitionen benutzt werden.
efter vores opfattelse kan det give stabilitet, på grundlag af hvilken der kan gøres fremskridt.

er hält es jedoch zugleich für notwendig, die wettbewerbsfähigkeit der finanz- und versicherungsmärkte in der eu zu schützen.
udvalget mener dog samtidig, at det er nødvendigt at værne om de europæiske finansielle markeders og det europæiske forsikringsmarkeds konkurrenceevne.

wenn die beglaubigung gemäß absatz 1 nicht innerhalb der gesetzten frist eingereicht wird.“
for så vidt angår stk. 1, hvis bekræftelsen ikke indgives inden for den fastsatte frist.«

die beglaubigung der verwandtschaftsverhältnisse erfordert jedoch häufig abstammungsnachweise, die möglicherweise auf sich warten lassen.
anerkendelsen af familierelationer kan dog i mange tilfælde kræve beviser for slægtskab, som kan tage længere tid.

absatz 1 behält die derzeitige möglichkeit für die mitgliedstaaten bei, für bestimmte unterlagen des unternehmens eine Übersetzung und beglaubigung der Übersetzung zu fordern.
stykke 1 bibeholder medlemsstaternes nuværende mulighed for at forlange oversættelse og bekræftelse af denne oversættelse i relation til bestemte dokumenter om selskabet.

(3) die vertragsparteien unterrichten sich darüber, welche behörden für die ausstellung oder beglaubigung der bescheinigung nach absatz 2 zuständig sind.
3. de kontraherende parter underretter hinanden om, hvilke myndigheder der er kompetente til at udstede eller bekræfte den i stk. 2 nævnte attest.

damit haben die für kartellsachen zuständigen nationalen gerichte ein praktisches instrument an der hand und sorgen zugleich für die aktualisierung der rechtsprechung des gerichtshofes der euro­päischen gemeinschaften39.
netværket fungerer dermed som et praktisk instrument for de nationale domstole, der dømmer i konkurrencesager, samtidig med at domstolene sørger for at ajourføre ef-domstolens retspraksis39.

wenn wir daher für diesen streng wissenschaftlichen und fundierten bericht stimmen, dann stimmen wir zugleich für die so sehr in vergessenheit geratenen ethischen werte der sozialistischen kultur.
så længe rådet ikke viser vilje hertil, vil gruppen for den samlede europæiske venstrefløj fortsætte med at støtte mobiliseringen af stålindustriens arbejdstagere, det vil i spanien sige ansatte i ensidesa, altos hornos de vizcaya og duro felguera.

der vorstand hinterlegt unverzüglich zwei beglaubigte abschriften des urteils oder der verfügung beim europäischen handelsregister.
dirigenten leder forhandlingerne og kan træffe alle for holdsregler til ordenens opretholdelse, som han anser for påkrævede.

allerdings wird paula baker zugleich für die volle einbindung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften in sämtliche konsultationen, klar messbare ziele und die veröffentlichung der jahrespläne für die inspektionen plädieren.
hun gør dog gældende, at alle høringer må gennemføres med fuld inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, der må opstilles klare mål og offentliggøres årlige inspektionsplaner.

auf der ersten seite jedes abschriftensatzes muss der anwalt die abschriften beglaubigen und die beglaubigung unterschreiben oder paraphieren.
på den første side af hver af kopierne skal advokaten bekræfte den oplysning, der er underskrevet eller paraferet af ham, at kopierne er i overensstemmelse med originalen.

3. die mitgliedstaaten werden aufgefordert, einen lokalen administrator und die person zu benennen, die für die offizielle beglaubigung der beihilfeanmeldungen zuständig ist, sowie einen vertreter der letztgenannten.
3. medlemsstaterne anmodes om at udpege en lokal administrator samt en person med bemyndigelse til at validere anmeldelserne og en stedfortræder.

die richtigkeit der kopien in elektronischer form wird nicht beglaubigt, es sei denn, die beglaubigung wird vom antragsteller ausdrücklich verlangt.
de fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre andrageren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.