Şunu aradınız:: desselben (Almanca - Endonezce)

und mose gebot dem volk desselben tages und sprach:
lalu musa berkata kepada bangsa israel

und der herr redete mit mose desselben tages und sprach:
pada hari itu juga tuhan berkata kepada musa

also starb der prophet hananja desselben jahres im siebenten monat.
maka tahun itu juga pada bulan ketujuh, hananya meninggal

und sie gaben ihnen hebron im lande juda und desselben vorstädte umher.
tanah mereka meliputi kota hebron di wilayah yehuda, dan padang-padang rumput di sekitarnya

und am fünfzehnten tage desselben monats ist fest. sieben tage soll man ungesäuertes brot essen.
hari berikutnya, tanggal lima belas, mulailah perayaan roti tak beragi, dan selama tujuh hari kamu tak boleh makan roti yang dibuat pakai ragi

auf daß wir durch desselben gnade gerecht und erben seien des ewigen lebens nach der hoffnung.
supaya oleh rahmat yesus, kita berbaik kembali dengan allah dan kita mendapat hidup sejati dan kekal yang kita harap-harapkan

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
ketika kelima raja filistin itu melihat semuanya itu pulanglah mereka ke ekron pada hari itu juga

also machte josua desselben tages einen bund mit dem volk und legte ihnen gesetze und rechte vor zu sichem.
maka pada hari itu di sikhem yosua mengadakan perjanjian dengan umat israel; dan di situ ia memberikan kepada mereka hukum-hukum dan peraturan-peraturan yang harus mereka taati

da aber elisa gestorben war und man ihn begraben hatte, fielen die kriegsleute der moabiter ins land desselben jahres.
tak lama kemudian elisa meninggal dan dikuburkan. pada masa itu gerombolan-gerombolan moab biasanya menyerang negeri israel sekali setahun

alle drei jahre sollst du aussondern den zehnten deines ertrages desselben jahrs und sollst's lassen in deinem tor.
pada akhir tiap tahun ketiga, kamu harus membawa sepersepuluh bagian dari hasil tanahmu dan mengumpulkannya di kota-kotamu

da lief einer von benjamin aus dem heer und kam gen silo desselben tages und hatte seine kleider zerrissen und hatte erde auf sein haupt gestreut.
seorang dari suku benyamin lari dari medan pertempuran ke silo, dan sampai di situ pada hari itu juga. sebagai tanda dukacita, telah dikoyak-koyaknya pakaiannya dan ditaruhnya tanah di kepalanya

einer aber unter ihnen, kaiphas, der desselben jahres hoherpriester war, sprach zu ihnen: ihr wisset nichts,
seorang dari mereka yang bernama kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, "kalian tidak tahu apa-apa

da waren etliche männer unrein geworden an einem toten menschen, daß sie nicht konnten passah halten des tages. die traten vor mose und aaron desselben tages
tetapi di antara mereka ada beberapa orang yang najis karena telah menyentuh mayat, sehingga tak boleh merayakan paskah pada hari itu. mereka itu pergi menghadap musa dan haru

"gott spart desselben unglück auf seine kinder". er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
kamu berkata, "anak dihukum allah karena dosa ayahnya." tapi kataku: orang berdosa itulah yang harus dihukum allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka allah mengirimkan hukuman-nya

desselben tages aber kamen isaaks knechte und sagten ihm an von dem brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: wir haben wasser gefunden.
pada hari itu juga hamba-hamba ishak datang dan melaporkan kepadanya tentang sumur yang telah mereka gali. kata mereka, "kami telah mendapatkan air.

(solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben jahres hoherpriester war, weissagte er. denn jesus sollte sterben für das volk;
sebenarnya kayafas mengatakan itu, bukan dari pikirannya sendiri. tetapi sebagai imam agung tahun itu ia menubuatkan bahwa yesus akan mati untuk bangsa yahudi

so wird er deinen samen, den du auf den acker gesät hast, regen geben und brot von des ackers ertrag, und desselben volle genüge. und dein vieh wird zu der zeit weiden in einer weiten aue.
apabila kamu menabur benih, tuhan akan mengirim hujan supaya benih itu tumbuh dan menghasilkan panenan yang berlimpah-limpah. bagi ternakmu akan tersedia padang rumput yang luas

da aber das volk im lager hörte sagen, daß simri einen bund gemacht und auch den könig erschlagen hätte, da machte das ganze israel desselben tages omri, den feldhauptmann, zum könig über israel im lager.
ketika mereka mendengar bahwa zimri telah berkomplot melawan raja dan telah membunuhnya, pada hari itu juga di perkemahan mereka itu, mereka semua mengangkat omri, panglima mereka, sebagai raja israel

am abend aber desselben ersten tages der woche, da die jünger versammelt und die türen verschlossen waren aus furcht vor den juden, kam jesus und trat mitten ein und spricht zu ihnen: friede sei mit euch!
pada hari minggu itu juga, ketika sudah malam, pengikut-pengikut yesus berkumpul di sebuah rumah dengan pintu-pintu yang terkunci, sebab mereka takut kepada para penguasa yahudi. tiba-tiba yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, "salam sejahtera bagimu.

da schwur mose desselben tages und sprach: das land, darauf du mit deinem fuß getreten hast, soll dein und deiner kinder erbteil sein ewiglich, darum daß du dem herrn, meinem gott, treulich gefolgt bist.
dan karena itu, musa menjanjikan bahwa tanah yang saya jelajahi pasti akan diberikan kepada saya dan anak-anak saya menjadi milik kami untuk selama-lamanya