Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
den stamm levi sollst du nicht zählen noch ihre summe nehmen unter den kindern israel,
"pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku lewi tidak usah dicatat
aber die leviten wurden nicht in die summe unter die kinder israel gezählt, wie der herr dem mose geboten hatte.
seperti diperintahkan tuhan kepada musa, orang lewi tidak didaftarkan bersama dengan orang-orang israel yang lain
und unter den leuten der schrift gibt es welche, die, wenn du ihnen eine große summe anvertraust, dir diese aushändigen.
(di antara ahli kitab ada orang yang apabila kamu percayakan kepadanya harta yang banyak) atau berharga (maka dikembalikan kepadamu) disebabkan sifat amanatnya. misalnya abdullah bin salam yang mendapat amanat atau titipan dari seorang laki-laki sebanyak 1200 ukiah emas, maka dipenuhinya amanat itu dengan sebaik-baiknya.
unter welchen war keiner aus der summe, da mose und aaron, der priester, die kinder israel zählten in der wüste sinai.
dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh musa dan harun di padang gurun sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup
und fand sich die zahl der namen aller erstgeburt, was männlich war, einen monat alt und darüber, in ihrer summe zweiundzwanzigtausend zweihundertdreiundsiebzig.
yang berumur satu bulan ke atas. mereka semua berjumlah 22.273 orang
nehmet die summe der ganzen gemeinde der kinder israel nach ihren geschlechtern und vaterhäusern und namen, alles, was männlich ist, von haupt zu haupt,
"engkau dan harun harus mengadakan sensus segenap umat israel, menurut kaum dan keluarga masing-masing. buatlah daftar nama semua orang laki-lak
das ist die summe der kinder israel, die mose und eleasar, der priester, zählten im gefilde der moabiter, an dem jordan gegenüber jericho;
itulah daftar yang dibuat oleh musa dan imam eleazar mengenai kaum-kaum israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran moab di seberang sungai yordan dekat kota yerikho
und joab gab dem könig die summe des volks, das gezählt war. und es waren in israel achthundertmal tausend starke männer, die das schwert auszogen, und in juda fünfhundertmal tausend mann.
dan melaporkan kepada raja hasil sensus itu. jumlah laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara ada 800.000 orang di israel dan 500.000 orang di yehuda
das ist nun die summe zu der wohnung des zeugnisses, die gezählt ward, wie mose geboten hatte, durch den dienst der leviten unter der hand ithamars, des sohnes aarons, des priesters.
inilah daftar logam yang dipakai dalam kemah tuhan, tempat kedua batu dengan sepuluh perintah allah itu disimpan. daftar itu dibuat atas perintah musa dan disusun oleh orang-orang lewi yang bekerja di bawah pimpinan itamar, anak imam harun
und sie spenden keine summe, sei sie groß oder klein, und sie durchziehen kein tal, ohne daß es ihnen angeschrieben würde, auf daß allah ihnen den besten lohn gebe für das, was sie getan haben.
dan mereka tiada menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak (pula) yang besar dan tidak melintasi suatu lembah, melainkan dituliskan bagi mereka (amal saleh pula) karena allah akan memberi balasan kepada mereka yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
aber seine söhne und die summe, die unter ihm gesammelt ward, und der bau des hauses gottes, siehe, die sind geschrieben in der historie im buche der könige. und sein sohn amazja ward könig an seiner statt.
kisah mengenai anak-anak yoas, mengenai ramalan-ramalan yang tidak baik tentang dia, dan mengenai bagaimana ia memperbaiki rumah tuhan, semuanya tercantum dalam buku penjelasan kitab raja-raja. amazia, putra yoas, menjadi raja menggantikan ayahnya
diese spalte zeigt die e/a-statistiken für jeden prozess an. die kurzhilfe gibt ihnen weiterführende informationen:gelesene zeichendie anzahl bytes, die der prozess aus dem speichersystem gelesen hat. dies ist die einfache summe an bytes, die der prozess über die aufrufe read() sowie pread() angefordert hat. dazu zählen auch ein- und ausgaben über ttys. ob tatsächlich ein physikalischer leseprozess auf einem datenträger stattgefunden hat ist für die rechnung unerheblich (der lesevorgang kann z. b. auch aus dem pagecache erfolgt sein).geschriebene zeichendie anzahl bytes, die der prozess in das speichersystem geschrieben hat bzw. sollte. es gelten die gleichen regeln wie für die berechnung der gelesenen bytes.gelesene systemaufrufedie anzahl der e/a-leseoperationen, z. b. systemaufrufe wie read() und pread().geschriebene systemaufrufedie anzahl der e/a-schreiboperationen, z. b. systemaufrufe wie write() und pwrite().gelesene bytesdie anzahl bytes, die der prozess tatsächlich aus dem speichersystem angefordert hat. dies wird auf der ebene von submit_bio() gezählt und ist somit akkurat für blockbasierte dateisysteme. für nfs- oder cifs-dateisysteme sind die so gezählten werte nicht aussagekräftig.geschriebene byteses wird versucht, die anzahl der geschriebenen bytes zu ermitteln, die der prozess an das speichersystem übermittelt hat. gezählt wird zum zeitpunkt des page-dirtying.die zahl in klammern zeigt die rate an, wie sich jeder wert derzeit ändert, berechnet anhand der aktualisierungsrate.technische informationen: diese daten werden aus /proc/*/io bezogen und sind im detail dokumentiert unter documentation/accounting sowie documentation/filesystems/proc.txt in den kernelquellen.
kolom ini menampilkan statistik io untuk tiap proses. tip alat menyediakan informasi berikut: karakter dibacajumlah bita yang tugas ini telah sebabkan untuk dibaca dari penyimpanan. ini adalah jumlah bita yang proses ini teruskan ke read () dan pread (). statistik meliputi hal- hal seperti io tty dan tidak terpengaruh oleh ada atau tidaknya io cakram fisik yang diperlukan (pembacaan cukup dari tembolok halaman). karakter ditulisjumlah bita yang tigas ini telah sebabkan, atau akan sebabkan untuk ditulis ke cakram. peringatan yang sama berlaku di sini dengan karakter dibaca. baca panggilan sistemjumlah operasi i/ o dibaca, misalnya panggilan sistem seperti read () dan pread (). tulis panggilan sistemjumlah operasi penulisan i/ o, misalnya panggilan sistem seperti write () dan pwrite (). bita yang sebenarnya dibacajumlah bita yang proses ini lakukan yang menyebabkan diambil dari lapisan penyimpanan. dilakukan pada level submit_ bio (), sehingga akurat untuk sistem berkas didukung blok. ini mungkin tidak memberikan nilai yang masuk akal untuk sistem berkas nfs dan cifs. bita yang sebenarnya ditulispercobaan untuk menghitung jumlah bita yang proses ini lakukan yang menyebabkan dikirim ke lapisan penyimpanan. hal ini dilakukan saat waktu pengotoran halaman. nomor di dalam tanda kurung menampilkan rasio untuk tiap nilai yang berubah, ditentukan dari melihat selisih di antara nilai sebelumnya dan nilai baru, dan membaginya dengan interval pemutakhiran. informasi teknis: data ini diambil dari / proc / * / io dan didokumentasikan lebih lanjut di documentation/ accounting dan documentation/ filesystems/ proc. txt di sumber kernel.