Şunu aradınız:: äußeren (Almanca - Esperanto)

nur zur äußeren anwendung, nicht einnehmen.
nur por ekstera uzo, ne preni perbuŝe.

bewerte menschen nicht nach ihrem Äußeren.
prijuĝu homojn ne laŭ ilia ekstero.

man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
oni ne juĝu iun laŭ ties eksteraĵo.

man darf menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.

am äußeren ende eines jeden fingers ist ein nagel.
je la ekstera ekstremo de ĉiu fingro estas ungo.

eine käseglocke dient dem schutz des käses vor äußeren einflüssen.
fromaĝokloŝo servas por protekti la fromaĝon kontraŭ eksteraj influoj.

bewerte menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem verhalten.
prijuĝu homojn ne laŭ ilia eksteraĵo sed laŭ ilia konduto.

und die mauer außen vor den kammern nach dem äußeren vorhof war fünfzig ellen lang.
kaj la muro ekster la oficaj cxambroj, en la direkto al la ekstera korto, havis antaux la cxambroj la longon de kvindek ulnoj.

glück hängt nicht so sehr von den äußeren umständen ab wie von der inneren einstellung zum leben.
feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.

darnach führte er mich hinaus in den äußeren vorhof und hieß mich gehen in die vier ecken des vorhofs.
kaj li elkondukis min sur la eksteran korton, kaj alkondukis min al la kvar anguloj de la korto; kaj mi vidis, ke en cxiu angulo de la korto trovigxas ankoraux korto.

und unten an diesen kammern war ein eingang gegen morgen, da man aus dem äußeren vorhof zu ihnen hineinging.
kaj malsupre por tiuj cxambroj estis enirejo de oriente, por ke oni povu veni al ili el la ekstera korto.

denn die länge der kammern nach dem äußeren vorhof zu war fünfzig ellen; aber gegen den tempel waren es hundert ellen.
cxar la longo de la cxambroj, turnitaj al la ekstera korto, estis kvindek ulnoj, tial la spaco antaux la templo estis cent ulnoj.

und die halle, so gegen den äußeren vorhof stand, hatte auch palmlaubwerk an den pfeilern; es waren aber acht stufen hinaufzugehen.
estis ankaux portiko al la ekstera korto, kaj palmornamoj sur la kolonoj, kaj ok sxtupoj por levigxo.

dazu bedeckte die sabbathalle, die sie im hause gebaut hatten, und den äußeren eingang des königs wandte er zum hause des herrn, dem könig von assyrien zum dienst.
kaj la kovritan sabatan halon, kiun oni konstruis cxe la domo, kaj la eksteran enirejon de la regxo li turnis al la domo de la eternulo, pro la regxo de asirio.

ein abwägender mensch passt sich den äußeren gegebenheiten an; ein rücksichtsloser mensch versucht, die äußeren gegebenheiten sich zupass zu machen. deshalb ist der fortschritt auf rücksichtslose menschen angewiesen.
konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.

und er sprach zu mir: dies ist der ort, da die priester kochen sollen das schuldopfer und sündopfer und das speisopfer backen, daß sie es nicht hinaus in den äußeren vorhof tragen müssen, das volk zu heiligen.
kaj li diris al mi:cxi tie estas la loko, kie la pastroj devas kuiri la kulpoferon kaj la pekoferon kaj kie ili devas baki la farunoferon, ne alportante tion sur la eksteran korton, por ne sanktigi la popolon.

Äußere
eksterajxo