Şunu aradınız:: verbrannt (Almanca - Esperanto)

tom hat den brief verbrannt.
tom forbruligis la leteron.

dieser kaffee schmeckt verbrannt.
tiu kafo gustas bruligita.

die leiche war bis zur unkenntlichkeit verbrannt.
la kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.

ich habe meine hand mit dem bügeleisen verbrannt.
mi bruligis mian manon per gladilo.

es ist etwas furchtbares geschehen. eine frau ist verbrannt.
okazis io terura. forbrulis virino.

der tee war so heiß, dass ich mir die zunge verbrannt habe.
la teo estis tiom varmega, ke bruliĝis al mi mia lango.

einer der jungen hat sich in der sonne den rücken verbrannt.
al unu el la knaboj la suno bruligis la dorson.

unsre haut ist verbrannt wie in einem ofen vor dem greulichen hunger.
nia hauxto varmegigxis kiel forno, por la kruela malsato.

wenn du dich verbrannt hast, solltest du die stelle mit wasser kühlen.
se vi bruliĝis, tiam vi malvarmigu la parton per akvo.

aber was vom geopferten fleisch übrigbleibt am dritten tage, soll mit feuer verbrannt werden.
kaj kio restis el la viando de la ofero gxis la tria tago, tio estu forbruligata per fajro.

6:16 denn alles speisopfer eines priesters soll ganz verbrannt und nicht gegessen werden.
kaj cxiu farunofero de pastro estu forbruligata tuta; gxi ne estu mangxata.

die roten ahornblätter ließen mich an ein richtiges feuer denken, das dort vor hundert jahren alle bäume verbrannt hatte.
la ruĝaj folioj de la aceroj pensigis min pri la vera fajro, kiu forbruligis ĉiujn arbojn tie, antaŭ cent jaroj.

denn alle rüstung derer, die sich mit ungestüm rüsten, und die blutigen kleider werden verbrannt und mit feuer verzehrt werden.
cxar cxiu armajxo de tiuj, kiuj sin brue armis, kaj la vestoj, kiuj ruligxis en sango, estos forbruligitaj, ekstermitaj per fajro.

da nun david des dritten tages kam gen ziklag mit seinen männern, waren die amalekiter eingefallen ins mittagsland und in ziklag und hatten ziklag geschlagen und mit feuer verbrannt
kiam david kaj liaj viroj venis en ciklagon en la tria tago, la amalekidoj estis atakintaj la sudan regionon kaj ciklagon, venkobatintaj ciklagon kaj forbruligintaj gxin per fajro.

aber siehe, der herr wird sie verderben und wird ihre macht, die sie auf dem meer hat, schlagen, und sie wird mit feuer verbrannt werden.
sed jen la sinjoro faros gxin malricxa kaj jxetos en la maron gxian remparon, kaj gxi mem estos ekstermita de fajro.

alle ihre götzen sollen zerbrochen und all ihr hurenlohn soll mit feuer verbrannt werden; und ich will ihre bilder verwüsten, denn sie sind von hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder hurenlohn werden.
cxiuj gxiaj idoloj estos disbatitaj, cxiuj gxiaj promalcxastaj donacoj estos forbruligitaj per fajro, kaj cxiujn gxiajn statuojn mi ruinigos; cxar per promalcxastaj donacoj gxi ilin arangxis, kaj promalcxastaj donacoj ili farigxos denove.

nimm dir wiederum ein anderes buch und schreib alle vorigen reden darein, die im ersten buche standen, welches jojakim, der könig juda's, verbrannt hat,
prenu al vi denove alian skribrulajxon, kaj skribu sur gxi cxiujn antauxajn vortojn, kiuj estis sur la unua skribrulajxo, kiun forbruligis jehojakim, regxo de judujo.

da geschah des herrn wort zu jeremia, nachdem der könig das buch und die reden, so baruch geschrieben aus dem munde jeremia's, verbrannt hatte, und sprach:
kaj aperis jena vorto de la eternulo al jeremia, post kiam la regxo forbruligis la skribrulajxon, kaj la vortojn, kiujn baruhx skribis sub diktado de jeremia:

darum werden ihre plagen auf einen tag kommen: tod, leid und hunger; mit feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist gott der herr, der sie richten wird.
tial en unu tago venos sxiaj plagoj, morto kaj funebro kaj malsatego; kaj sxi forbrulos per fajro; cxar forta estas dio, la sinjoro, kiu sxin jugxas.

als wir zu unserer ferienhütte zurückgekehrt waren, fanden wir ein verbranntes auto vor.
reveninte al nia ripozokabano, ni trovis brulintan aŭton.