Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
von der förderung profitieren werden hauptsächlich staatliche stellen und organisationen der zivilgesellschaft, die im breitensport aktiv sind.
peamised abisaajad on avalik-õiguslikud asutused ja rahvaspordi valdkonnas tegutsevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
im breitensport können chancengleichheit und freier zugang zu sportlichen aktivitäten nur durch eine massive staatliche intervention gewährleistet werden.
kohaliku tasandi spordis saab võrdseid võimalusi ja avatud juurdepääsu sporditegevustele tagada ainult tugeva avaliku sektori kaasatuse kaudu.
"erasmus für alle" soll die forschung und lehre zur europäischen integration unterstützen und den breitensport fördern.
programmiga „erasmus kõigi jaoks” on kavas edendada ka teadusuuringuid ja õpetamist euroopa integratsiooni vallas ning toetada rahvasporti.
zur erreichung der ziele der zusammenarbeit werden die folgenden länderübergreifenden aktivitäten, die hauptsächlich auf den breitensport abheben, durchgeführt:
koostööeesmärke täidetakse järgmiste piiriüleste tegevustega, milles keskendutakse peamiselt rohujuure tasandi spordile:
"breitensport" organisierten sport, der auf lokaler ebene durch amateursportler ausgeübt wird, und sport für alle.
„rohujuure tasandi sport” organiseeritud sport, millega harrastussportlased tegelevad kohalikul tasandil, ning liikumisharrastus.
im einklang mit dem in artikel 4 genannten allgemeinen ziel des programms und dem arbeitsplan der europäischen union für den sport stellt das programm hauptsächlich auf den breitensport ab und verfolgt die folgenden einzelziele:
kooskõlas artiklis 4 sätestatud programmi üldeesmärgi ja liidu spordialase töökavaga keskendutakse programmis peamiselt rohujuure tasandi spordile ning püütakse saavutada järgmised erieesmärgid:
alle öffentlichen oder privaten einrichtungen, die in den bereichen allgemeine und berufliche bildung, jugend und breitensport tätig sind, können im rahmen dieses programms anträge auf fördermittel stellen.
programmis võivad osaleda kõik avaliku või erasektori asutused, mis tegutsevad haridus-, koolitus-, noorte- ja rohujuure tasandi spordi vallas.
es ist erforderlich, den fokus insbesondere auf den breitensport und freiwilligentätigkeiten im bereich des sports zu richten, da diese soziale eingliederung, chancengleichheit und gesundheitsfördernde körperliche betätigung in besonderer weise fördern.
eelkõige on vaja keskenduda rohujuure tasandi spordile ja vabatahtlikule tööle spordis, pidades silmas nende olulist rolli sotsiaalse kaasamise, võrdsete võimaluste ja tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamisel.
4.10 der ewsa konstatiert mit zufriedenheit, dass den gemeinnützigen sportorganisationen, der ehrenamtlichen tätigkeit und dem breitensport ein wichtiger platz eingeräumt wird, da ein großteil des europäischen sports auf diesen strukturen beruht.
4.10 arvestades, et suur osa euroopa sporditegevusest toimub mittetulunduslike spordiorganisatsioonide ja vabatahtliku tegevuse raames ning rohujuure tasandil, märgib komitee rahuloluga, et valges raamatus pühendatakse neile suurt tähelepanu.
auch im arbeitsplan wird die unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher aktivität als eines der vorrangigen themen festgelegt, um "möglichkeiten zur unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher aktivität und der beteiligung am breitensport zu erkunden".
ka on tervist tugevdav kehaline aktiivsus nimetatud töökava üheks prioriteetseks teemavaldkonnaks ning liikmesriike kutsutakse töökavas üles analüüsima „viise, kuidas edendada tervist tugevdavat kehalist aktiivsust ja osalemist kohaliku tasandi spordis”.
die öffentliche konsultation zu den strategischen optionen der union für die umsetzung ihrer neuen zuständigkeit im bereich sport und der bericht der kommission über die evaluierung der vorbereitenden maßnahmen im bereich sport lieferten wichtige anhaltspunkte dafür, welche prioritäten die union in ihrem handeln setzen sollte, und veranschaulichten, welchen mehrwert die union mit fördermaßnahmen zur schaffung, weitergabe und verbreitung von wissen und erfahrungen im zusammenhang mit verschiedenen themen, die den sport auf europäischer ebene betreffen, generieren kann, sofern sie sich vor allem auf den breitensport konzentrieren.
Üldsusega konsulteerimine liidu strateegiliste valikute üle seoses liidu uue pädevuse rakendamisega spordivaldkonnas ning komisjoni hindamisaruanne spordivaldkonna ettevalmistavate meetmete kohta on andnud kasulikku teavet liidu sekkumise prioriteetsete valdkondade kohta ning on näidanud kujukalt lisandväärtust, mida liit saab luua toetavate meetmetega, mis on suunatud kogemuste ja teadmiste loomisele, jagamisele ning levitamisele sporti mõjutavate mitmesuguste euroopa tasandi probleemide kohta, kui nendes meetmetes keskendutakse eeskätt rohujuure tasandile.