Şunu aradınız:: herstellungsmethode (Almanca - Estonca)

herstellungsmethode;
valmistusmeetod;

beschreibung der herstellungsmethode des erzeugnisses, das den unter ziffer 3.1 angegebenen namen führt
punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus

der kooperierende us-amerikanische hersteller wandte eine ähnliche herstellungsmethode wie die chinesischen hersteller an.
koostööd tegeva usa tootja tootmisprotsess on sarnane hiina tootjate omale.

eine beschreibung der herstellungsmethode und eine erklärung zur einhaltung der in artikel 8 genannten guten herstellungspraxis;
tootmismeetodi kirjeldus ja kinnitus selle kohta, et tootmisel on järgitud artiklis 8 osutatud head tootmistava;

außerdem finden sich in der literatur zahlreiche beschreibungen der herstellungsmethode von bryndza sowie angaben über den jeweiligen preis in den einzelnen jahren.
kirjandusest võib leida mitmeid kirjeldusi "bryndza" tootmisviisi kohta, samuti selle hinna kohta aastate lõikes.

der qualitative unter­schied zu herkömmlichen erzeugnissen ergibt sich aus der spezifischen herstellungsmethode (lokales know-how).
kvaliteedi erinevus võrreldes tavatoodetega väljendub spetsiifilises tootmismeetodis (kohalik oskusteave).

nach ansicht der klägerin werden diese erwägungen nicht dadurch entwertet, dass die fraglichen produkte nach ihren ingredienzen und ihrer herstellungsmethode unterschiedlich seien.
hageja sõnul ei kaota need kaalutlused asjakohasust ka seetõttu, et asjaomased kaubad on oma koostisainete ja tootmisviisi poolest erinevad.

die angewandte herstellungsmethode muß gewährleisten, daß das endprodukt die weiter unten beschriebenen bedingungen erfuellt und die gefahr einer Übertragung der inokulationshepatitis auf ein mindestmaß beschränkt wird.
valmistamiseks tuleks kasutada sellist meetodit, mille tulemusel saadakse käesolevas protokollis kirjeldatud nõuetele vastav materjal ja millega minimeeritakse seerumhepatiidi edasikandumise oht.

der ausschuss kommt allerdings zu der ansicht, dass daraus unklarheiten entstehen könnten, weil bestimmte getränke in abhängig­keit von der angewandten herstellungsmethode mehreren kategorien zugeteilt werden könnten.
komitee leiab, et see võib segadust tekitada, kuna teatud jooke võib sõltuvalt kasutatavast tootmisviisist paigutada rohkem kui ühte kategooriasse.

2.2 Öko-landbau beschränkt sich nicht auf eine bestimmte erzeugungs- oder herstellungsmethode bestimmter produkte, sondern fügt sich in ein umfassenderes konzept ein.
2.2 mahepõllumajandus ei ole ainuüksi teatud toodete teatav tootmis- või töötlemisviis, see viis on hõlmatud laiemasse kontseptsiooni.

die bei der destillierung zur anwendung kommende herstellungsmethode sowie die auf die destillierung folgenden produktionsschritte - wie die aktivkohlefiltrierung - dienen spezifisch der verringerung der organoleptischen charakteristika der rohstoffe und deren fermentierung.
destilleerimisel või destilleerimise järgselt kasutatavad tootmisprotsessid, nagu filtreerimine läbi aktiivsöe, on mõeldud spetsiaalselt toorainetest ja nende kääritamisest tekkivate organoleptiliste omaduste vähendamiseks.

darüber hinaus erfüllt das für den „banon“ typische umhüllen des käses mit kastanienblättern zwei ziele: es dient einerseits der haltbarmachung und stellt andererseits eine herstellungsmethode dar.
banoni juustule iseloomulikul lehtedesse mähkimisel on kaks eesmärki – ühelt poolt on tegemist säilitamistehnoloogiaga, teiselt poolt aga ka juustu valmistamise meetodiga.

die weiteren elemente sind eine eindeutige beschreibung des kosmetischen mittels, eine beschreibung der herstellungsmethode und eine erklärung zur einhaltung der guten herstellungspraxis, der nachweis der angepriesenen wirkung und daten zu tierversuchen [1].
muud toote andmiku osad on kosmeetikatoote selge kirjeldus, tootmismeetodi kirjeldus ja kinnitus selle kohta, et tootmisel on järgitud head tootmistava, tõendid kosmeetikatoote väidetava mõju kohta ning andmed loomkatsete kohta [1].

jede Änderung hinsichtlich stärke, marke (herstel- ler), insulintyp (normal, basal (nph), long etc), art des insulins (tierisches insulin, humaninsulin, humaninsulin-analogon) und/oder herstellungsmethode (rekombinante dna -technologie bzw. tierisches insulin) kann eine veränderung des insulinbedarfs nach sich ziehen.
muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (regulaarne, nph, lente, jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/ või tootmismeetodis (rekombinantne dna versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.