Şunu aradınız:: interessenskonflikten (Almanca - Estonca)

er verabschiedet einen verhaltenskodex, unter anderem zur vermeidung von interessenskonflikten.
ta võtab vastu tegevusjuhendi, milles muu hulgas käsitletakse huvide konfliktide vältimist.

durchsetzung der vorschriften zur vermeidung von interessenskonflikten in einklang mit internationalen standards.
jõustada huvide konflikti vältimisega seotud määrused kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.

sie setzen die kommission rechtzeitig von interessenskonflikten in kenntnis, die ihrer objektivität schaden könnten.
nad teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.

Überprüfung der ermessensbefugnisse bestimmter beamter und erlass klarer regeln, die bei interessenskonflikten zur anwendung gelangen.
vaadata uuesti läbi teatavate riigiametnike diskretsionaarsed õigused ja võtta vastu selged eeskirjad huvide konfliktide kohta.

auditsystem, auditstelle und auditoren sollten mit der zu überprüfenden tätigkeit nichts zu tun haben sowie unbefangen und frei von interessenskonflikten arbeiten.
auditeerimissüsteem, -asutus ja audiitorid peaksid olema auditeeritavast tegevusest sõltumatud, eelarvamusteta ja neil ei tohiks olla huvide konflikti.

die vergütungspolitik steht mit der geschäftsstrategie, den zielen, werten und langfristigen interessen des instituts in einklang und beinhaltet maßnahmen zur vermeidung von interessenskonflikten;
tasustamispoliitika on kooskõlas krediidiasutuse või investeerimisühingu äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega ning hõlmab meetmeid huvide konflikti vältimiseks;

von den europäischen institutionen als politische ziele auf der grundlage objektiver wissenschaftlicher prognosen und analysen abgesteckt werden und die bewältigung von interessenskonflikten im wege des dialogs, und nicht durch gewalt gestatten;
euroopa institutsioonid valivad poliitilisteks eesmärkideks objektiivsete teaduslike prognooside ja analüüside põhjal ja mis võimaldab huvide konflikte lahendada pigem dialoogi kui jõu abil;

3.3 die kommission schlägt neben anderen maßnahmen vor, das vergütungssystem zu ändern, um finanzielle verflechtungen zwischen prüflaboren und herstellern zu verhindern, die zu interessenskonflikten führen und die unabhängigkeit der prüfverfahren beeinträchtigen könnten.
3.3 muude meetmete hulgas teeb komisjon ettepaneku muuta tasustamissüsteemi, et vältida katselaborite ja tootjate vahelisi finantsseoseid, mis võiksid viia huvide konfliktini ja ohustada katsete sõltumatust.

4.5.1 in seiner stellungnahme zum grünbuch hat der ewsa die auffassung vertreten, dass abschlussprüfer für unternehmen, in denen sie prüfungsleistungen vornehmen, keine dienstleistungen erbringen sollten, die zu interessenskonflikten führen könnten.
4.5.1 komitee avaldas rohelise raamatu teemalises arvamuses seisukoha, et vannutatud audiitorid ei tohiks pakkuda oma kohustusliku auditi klientidele ühtegi teenust, mis põhjustaks huvide konflikti.

bei der entscheidung, ob eine genehmigung für die ausübung dieser privaten tätigkeiten erteilt wird, ist die ezb verpflichtet, zu berücksichtigen, ob die tätigkeit eine negative auswirkung auf die pflichten des mitarbeiters gegenüber der ezb hat, und insbesondere ob sie eine wahrscheinliche quelle für interessenskonflikte darstellt. 0.12.4.
0.12.2. ilma eelmist punkti mõjutamata, töötajad võivad tegutseda isiklikes huvides, kui see on tasusta ­ mata, näiteks lihtne perekonna vara haldus või tegevus kultuuri-, teadus-, haridus-, spordi-, heate ­ gevus-, religiooni-, sotsiaal- või muus mittetulun ­ dusvaldkonnas, millel puudub negatiivne mõju töötajate kohustustele ekp ees ja/ või mis ei ole tõenäolised huvide konflikti allikad.