Şunu aradınız:: konzessionsvereinbarung (Almanca - Estonca)

laufzeit : 10 bis 20 jahre nach unterzeichnung der konzessionsvereinbarung, abhängig vom ausschreibungsergebnis
projekti kestus : 10–20 aastat alates kontsessioonilepingu allakirjutamiseks, sõltuvalt pakkumise tulemusest.

ein teil dieser investitionen war jedoch zum zeitpunkt der unterzeichnung der konzessionsvereinbarung nicht vorgesehen.
mõned investeeringutest ei olnud kontsessioonilepingu allakirjutamise ajal ette nähtud.

in diesem punkt stellen die bedingungen der konzessionsvereinbarung eine notwendige und effiziente folge des vergütungssystems dar.
kontsessioonilepingu asjaomased sätted on hüvitussüsteemi jaoks vajalikud ja tõhusad.

die tatsache, dass diese bestimmungen vor dem vorgesehenen endtermin der konzessionsvereinbarung angewandt wurden, tut dieser würdigung keinen abbruch.
seda hinnangut ei muuda ka asjaolu, et neid sätteid kohaldati enne kontsessioonilepingu lõppemise kuupäeva.

dazu umfasst die konzessionsvereinbarung eine anlage mit dem titel „rahmen gebührenstruktur, gebührenträger und berechnung von benutzergebühren“.
kontsessioonilepingus on lisa, milles sätestatakse tariifide struktuur ja ulatus ning tariifide arvutamise meetod.

daneben enthält die konzessionsvereinbarung eine bestimmung betreffend eine zwischenzeitliche aufwärtskorrektur im falle geänderter regierungspolitischer rahmenbedingungen oder bei katastrophen, auf die avr keinen einfluss hat.
lisaks sisaldab kontsessioonileping sätet abi vahepealse suurendamise kohta, kui valitsuse poliitilised eesmärgid muutuvad või õnnetuste puhul, mida avr ei saa mõjutada.

die konzessionsvereinbarung sei ausschließlich mit dem ziel geschlossen worden, die investitionen in die trommelofenanlagen, für die avr nuts ein ausschließliches recht erhalten hatte, zu finanzieren.
kontsessioonileping sõlmiti ainult selleks, et rahastada investeeringuid pöördtrummelahjudesse, milleks avr nuts oli saanud ainuõiguse.

als die konzessionsvereinbarung ende 2001/mitte 2002 ausgearbeitet wurde, wurde das zu erwartende angebot an rdf-abfall auf etwa 38500 tonnen pro jahr veranschlagt.
kontsessioonilepingu koostamise ajal ajavahemikul 2001. aasta lõpp kuni 2002. aasta keskpaik hinnati pöördtrummelahju jäätmete koguseks ligikaudu 38500 tonni aastas.

artikel 5.3 der konzessionsvereinbarung und artikel 5.2 der dienstleistungsvereinbarung für avr-betriebe (anlage 7.2.a zur konzessionsvereinbarung).
kontsessioonilepingu artikli 5 lõige 3 ja avr-ettevõtete teenuse osutamise lepingu artikli 5 lõige 2 (kontsessioonilepingu lisa 7.2.a).

die konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die bürgschaft, dass der staat im falle der liquidation von avr chemie maximal 30 % der im zusammenhang mit dem rückbau und der reinigung der anlagen anfallenden abriss- und nachsorgekosten übernehmen wird.
kontsessioonileping näeb ette ka garantii, et avr chemie likvideerimisel kannab riik maksimaalselt 30% lammutus- ja järelhoolduskuludest.

bevor die konzessionsvereinbarung geschlossen wurde, hatte avr chemie die gebühren bereits auf 700 nlg/tonne (317,6 eur/tonne) erhöht.
enne kontsessioonilepingu sõlmimist oli avr chemie juba tõstnud oma vastuvõtutariife 700 madalmaade kuldnani tonni kohta (317,6 eurot/tonn).

der konzessionsvereinbarung zufolge hat der staat avr eine finanzielle vergütung für den restbuchwert der noch nicht abgeschriebenen investitionen, die während der laufzeit der vereinbarung mit genehmigung des staates für avr nuts getätigt wurden, zu zahlen. durch vorwegnahme der anwendung dieser klausel sind die niederländischen behörden bei ihren berechnungen auf eine vergütung von 8670108 eur für die schließungskosten der ersten trommelofenanlage gelangt.
kontsessioonilepingu kohaselt peaks riik avr’ile hüvitama nende investeeringute raamatupidamisliku jääkväärtuse, mis lepingu kehtivusajal riigi heakskiidul avr nuts’is tehti. selle klausli varasema kasutamisega arvutasid madalmaade ametivõimud esimese pöördtrummelahju sulgemiskulude hüvitiseks 8670108 eurot.