Şunu aradınız:: aufwandsentschädigungen (Almanca - Fince)

posten 1003 (aufwandsentschädigungen für den präsidenten und die vizepräsidenten)
alamomentti 1003 (puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille maksettavat edustuskorvaukset)

aufwandsentschädigungen und honorare für studien werden sachverständigen nach den geltenden finanzvorschriften ausbezahlt.
asiantuntijoiden käytöstä koituneet kulut ja asiantuntijoiden tekemistä selvityksistä suoritettavat maksut maksetaan sovellettavien rahoitussääntöjen mukaisesti.

aufwandsentschädigungen für plasmaspender in der europäischen union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.
ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että euroopan unionissakin maksettaisiin tulevaisuudessa veriplasman luovuttajille kulukorvauksia.

posten 1000 - aufwandsentschädigungen für den präsidenten und die vizepräsidenten (aufteilung der mittel)
alamomentti 1000 – puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille maksettavat edustuskorvaukset (määrärahojen jakaminen)

wir selber tasten jedoch die verschiedenen fürstlichen und selbst nach parlamentarischen normen übertriebenen aufwandsentschädigungen nicht an.
mutta itse emme koske ruhtinaallisiin, jopa parlamentin mittapuun mukaan liian suuriin korvauksiimme. tiedän, että minua voidaan nyt syyttää tekopyhyydestä.

dieser bewertungsbericht enthält die informationen, die es dem rat ermöglichen, gegebenenfalls die aufwandsentschädigungen der anspruchsberechtigten festzulegen.
arviointikertomukseen sisältyvät seikat, joiden perusteella neuvosto voi tarvittaessa päättää tarpeen mukaan korvaukseen oikeutettujen henkilöiden korvauksista.

herr präsident, ich möchte zu zwei wichtigen themen sprechen, nämlich zu den aufwandsentschädigungen und zur allgemeinen haushaltsstrategie.
arvoisa puhemies, pari huomautusta kahdesta tärkeästä aiheesta, kuten yleisestä budjettistrategiasta, mutta ensin korvauksista.

ich hatte darum gebeten, eine liste derjenigen parlamentarier zu erstellen, die die kriterien zum erhalt von aufwandsentschädigungen nicht erfüllen.
pyysin, että laadittaisiin luettelo niistä parlamentin jäsenistä, jotka eivät täytä korvausten saamisen ehtoja.

darüber hinaus erhalten die abgeordneten vom europäischen parlament aufwandsentschädigungen für die einstellung von mitarbeitern, zur unterhaltung eines büros in ihrem wahlkreis sowie reisekostenerstattung.
euroopan parlamentin jäsenten yhteisen ohjesäännön laatimisesta määrättiin amsterdamin sopimuksessa euroopan parlamentin vaatimuksesta.

der ausschuss legt dem europäischen parlament und dem rat bis zum 30. april jedes jahres einen ausführlichen bericht über die den anspruchsberechtigten im vorjahr erstatteten reisekosten und gezahlten aufwandsentschädigungen vor.
komitea toimittaa euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta yksityiskohtaisen selvityksen korvaukseen oikeutetuille henkilöille edellisenä vuotena maksetuista matkakulu- ja muista korvauksista.

ausführliche vorschriften über die gewährung der aufwandsentschädigungen, die erstattung der reisekosten und die festsetzung der höchstbeträge für die erstattung von reisekosten sollten gegebenenfalls besser auf ebene des ausschusses festgelegt werden.
korvausten myöntämistä ja matkakulujen korvaamista sekä matkakulukorvausten enimmäismäärän asettamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi tarpeen mukaan vahvistettava komitean tasolla.

die dem bürgerbeauftragten zugänglichen beweise ergaben, daß die forschungsstelle das verfahren für die einreichung von projekten eingehend erklärt und außerdem über die bedingungen für die für eingereichte projekte vorgesehenen aufwandsentschädigungen genau informiert hatte.
euroopan oikeusasiamiehen käytettävissä olleiden todisteiden pohjalta näytti siltä, että tutkimuskeskus oli selkeästi selittänyt hankkeiden jättämistä koskevan menettelyn ja antanut myös täsmällistä tietoa ehdoista, joiden mukaan jätetyistä hankkeista aiottiin maksaa korvauksia.

dieser bericht enthält genaue angaben über die zahl der anspruchsberechtigten, die zahl der reisen, die bestimmungsorte, die reiseklassen und die dabei angefallenen und erstatteten reisekosten sowie über die gezahlten aufwandsentschädigungen.
selvityksen on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot korvaukseen oikeutettujen henkilöiden lukumäärästä, matkojen määrästä, määränpäästä ja matkustusluokasta, aiheutuneista ja korvatuista matkakuluista sekä maksetuista korvauksista.

diese kosten, die derzeit in den margen enthalten sind, die die differenz zwischen dem an- und verkaufswert ausmachen, müssen durch erkennbare und transparente provisionen und aufwandsentschädigungen abgedeckt werden.
nämä kulut, jotka nykyään katetaan vaihtokurssien marginaaleilla tulee kattaa selkeällä ja avoimella vaihtoprovisiolla tai "kulukorvauksella".

aufwandsentschaedigung
edustuskorvaus