Şunu aradınız:: ausgleichsleistung (Almanca - Fince)

höhe der ausgleichsleistung
korvausmäärät

ausgleichsleistung bei nichtbeförderung
lennolle pääsyn epäämisestä maksettava korvaus

ausgleichsleistung für die verbraucher
kuluttajien saama avustus

ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen
julkisista palveluista maksettavat korvaukset

in den angeboten verlangte ausgleichsleistung;
tarjousten tekijöiden pyytämä korvaus;

4.4 ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen
4.4 julkisen palvelun velvoitteista maksettavat korvaukset

artikel 6 – ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen
6 artikla: julkisista palveluista maksettavat korvaukset

die letztgenannten fluggäste enthielten von finnair keine ausgleichsleistung.
nämä viimeksi mainitut matkustajat eivät saaneet finnairilta mitään korvausta.

das verfahren zur gewährung der ausgleichsleistung muss einen anreiz geben
korvausmenetelmän on edistettävä seuraavien tekijöiden ylläpitämistä tai kehittämistä:

die ausgleichsleistung entspricht dem betrag der dem unternehmen auferlegten belastungen.
hyvityksen on vastattava yrityksellä olevan taloudellisen rasituksen määrää.

die ausgleichsleistung entspricht der sich aus der auferlegten beibehaltung ergebenden belastung.
hyvityksen on vastattava kustannuksia, jotka aiheutuvat kyseisten laitosten pitämisestä toiminnassa vaaditulla tavalla.

gesundheit und verbraucherschutz diesem falle eine ausgleichsleistung in exemplarischer höhe zahlen.
1.4.75 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ravintolisiä koskevan jäsenvaltioi den lainsäädännön lähentämisestä.

angesichts der wirtschaftlichen entwicklung ist es erforderlich, den betrag der ausgleichsleistung anzupassen.
taloudellisen tilanteen kehityksen vuoksi on tarpeen mukauttaa korvausrajoja,

in diesem fall würden erstere keine ausgleichsleistung erhalten, sondern planmäßig reisen.
jos näin käy, kiinteästä korvauksesta kiinni pitävät matkustajat eivät saisi korvausta ollenkaan vaan matkustaisivat tavalliseen tapaan.

nur krankenhäuser und der soziale wohnungsbau fallen unabhängig von der höhe der ausgleichsleistung unter die entscheidung.
vain sairaalat ja sosiaalinen asuntotuotanto kuuluvat päätöksen soveltamisalaan korvauksen suuruudesta riippumatta.

der gerichtshof bestätigt seine rechtsprechung, nach der fluggäste bei erheblich verspäteten flügen eine ausgleichsleistung beanspruchen können
unionin tuomioistuin vahvistaa oikeuskäytäntönsä, jonka mukaan merkittävästi viivästyneiden lentojen matkustajat voivat saada korvausta

die monatlichen vorauszahlungen machen 95 % der indexierten veranschlagten ausgleichsleistung aus (siehe erwägungsgrund 45).
kuukausittaiset maksut ovat 95 prosenttia indeksiin sidotusta ennakoidusta korvauksesta (ks. edellä johdanto-osan 45 kappale).

hinsichtlich einer solchen ausgleichsleistung gilt eine ausnahme von der unterrichtungspflicht nach artikel 88 absatz 3 eg-vertrag.
tällaisista korvauksista ei tarvitse tehdä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusta.

derzeit werden ausgleichsleistungen bei nichtbeförderung von den einzelnen luftfahrtunternehmen sehr unterschiedlich gehandhabt.
nykyisin on merkittäviä eroja siinä eri lentoliikenteen harjoittajien käytännössä, miten korvauksia suoritetaan tapauksissa, joissa pääsy lennolle evätään,