Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ich stelle erfreut fest, die europäische zentralbank und die europäische kommission stehen auf der gleichen seite der barrikade wie das europäische parlament.
olen hyvilläni voidessani todeta, että euroopan keskuspankki ja euroopan komissio ovat valinneet saman puolen kuin euroopan parlamentti.
doch der versuch, diese mauer durch eine menschliche barrikade zu ersetzen, erscheint unannehmbar, auch wenn diese gut bewaffnet ist und von der internationalen gemeinschaft organisiert und gebilligt wird.
on kuitenkin mahdotonta hyväksyä yritykset korvata muuri ihmismuurilla, vaikka se olisikin vahvasti aseistettu, hyvin organisoitu ja kansainvälisen yhteisön hyväksymä.
dazu gehört der mut die barrikade der amerikaner zu überwinden und ganz klar zu sagen: die lösung ist einfach, wir können die mindestens vorläufige aussetzung der nuklearen anreicherung nicht als vorbedingung betrachten. sie ist das ziel.
tämä edellyttää rohkeutta ylittää amerikkalaisten barrikadi ja sanoa hyvin selkeästi, että ratkaisu on yksinkertainen, että me emme voi ainakaan tällä hetkellä pitää ydinaineen rikastamisen keskeyttämistä ennakkoedellytyksenä vaan se on pikemminkin meidän tavoitteemme.
aus diesem grunde — und ohne auf die barrikaden steigen zu wollen — werfen wir erneut, aber mit noch mehr nachdruck und konsequenz, die frage der qualität auf.
tästä syystä — tahtomatta nousta barrikadeille — ottakaamme laatu uudelleen esille hieman vakavammin ja johdonmukaisemmin.