İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wir haben gerade im vergangenen jahr die umweltverträglichkeitsprüfungen für betriebsanlagen beschlossen und in dieser richtlinie eine große anzahl an zukünftigen geltungsbereichen definiert.
päätimme juuri viime vuonna tuotantolaitosten ympäristövaikutusten arvioinnista ja määrittelimme tässä direktiivissä suuren joukon tulevia soveltamisaloja.
eine solche flexibilität ist notwendig, um die nachhaltigkeit der erzeugung und einen rationellen einsatz der arbeitskräfte sowie der betriebsanlagen zu gewährleisten.
tällainen joustavuus on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa tuotannon kestävyys ja työntekijöiden ja laitteiden järkevä käyttö.
andere indikatoren konzentrieren sich auf die stellung des abnehmers auf dem nachgelagerten markt und auf merkmale wie etwa eine breite geografische streuung seiner betriebsanlagen oder sein markenimage bei den endverbrauchern.
muut indikaattorit koskevat ostajan asemaa sen omilla jälleenmyyntimarkkinoilla, joilla huomioon otettavia piirteitä ovat muun muassa toimijan jakelupisteiden verkoston maantieteellinen laajuus ja loppukäyttäjillä kyseisen toimijan tuotteista oleva merkki-imago.
fte-infrastrukturen (einschließlich betriebsanlagen, instrumentenausstattung und hochgeschwindigkeits-computernetzen zwischen forschungszentren) und technologiespezifische kompetenzzentren
t t k - in f ra s t r u k tffu u r i ( mukaan i m u s k e s k u s t en lukien toimi t i la t , väliset väline is t ö no p e a t t ie d on s ii r to - ja tffu t k v e r k o t ) ja t e k no l o g ia n eri a l oi h in et eri k o is tffu neet osa a m is k e s k u k s
ab dem 1. januar 1998 gelten für alle neu gebauten oder renovierten betriebsanlagen und für alle anlagen, die nach diesem stichtag erstmals benutzt werden, folgende bestimmungen:
seuraavia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 kaikkiin uusiin tai uudisrakennettuihin tiloihin sekä tiloihin, jotka on otettu käyttöön mainitun päivän jälkeen:
diese regelung ermöglichte die zollfreie einfuhr von betriebsanlagen und maschinen, die für den „manufacturing bond“ bestimmt waren und bis zum 30. juni 2004 eingeführt wurden.
järjestelmä mahdollistaa tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen tarkoitettujen ja 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä tuotujen laitteistojen, koneiden ja kaluston tuonnin tulleitta.
(e) an der abnahme baulicher einrichtungen und der betriebsanlagen von tunneln mitzuwirken er erteilt fachlichen rat hinsichtlich der abnahme baulicher einrichtungen, der ausstattung und der betriebsabläufe von tunneln;
(e) osallistuminen tunnelien rakenteen ja laitteistojen hyväksymiseen antaa neuvoja tunnelien rakenteen ja laitteistojen käyttöönotossa ja toiminnan käynnistämisessä,
(1) die folgenden bestimmungen gelten für alle ab dem 1. januar 1998 neu gebauten oder renovierten betriebsanlagen und für alle anlagen, die nach diesem stichtag erstmals benutzt werden:
seuraavia säännöksiä sovelletaan kaikkiin uusiin tai uudisrakennettuihin tiloihin sekä tiloihin, jotka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen:
definition der hauptaufgaben des tunnelmanagers, die darin bestehen sollten, die sicherheit der benutzer und des personals sowohl unter normalen bedingungen als auch bei einem unfall zu gewährleisten; das reibungslose funktionieren aller betriebsanlagen während des normalbetriebs zu überwachen und störungen zu beheben; alle baulichen einrichtungen und anlagen in stand zu halten.
määritellään tunnelin hallinnoijan keskeiset tehtävät: tunnelin käyttäjien ja käyttöhenkilöstön turvallisuuden varmistaminen normaali- ja vaaratilanteessa, kaikkien laitteiden moitteettoman toiminnan valvonta tunnelin tavanomaisen käytön aikana, häiriöiden poistaminen sekä kaikkien rakenteiden ja laitteiden huoltaminen