Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
doch nach dem debüt des euro im jahre 1999 wurden für zahlungszwecke zwei märkte eingerichtet: ein nationaler markt und ein internationaler markt.
sen jälkeen, kun euro sai alkunsa vuonna 1999, maksutapahtumia varten perustettiin kahdet markkinat – kansalliset markkinat ja kansainväliset markkinat.
die vorsitzende der fachgruppe, frau king, eröffnet die debatte, indem sie frau kÖssler bei ihrem debüt als berichterstatterin für ihre ausgezeichnete arbeit lobt.
erityisjaoston puhteenjohtaja brenda king avasi keskustelun ja kiitti aluksi ensimmäistä kertaa tehtävässä toimivaa esittelijää erinomaisesta työstä.
es war ein ganz und gar vortreffliches debüt, weil sie in der lage gewesen ist, zu einem historischen, symbolträchtigen zeitpunkt im hinblick auf das neue jahrtausend und angesichts der bestehenden herausforderungen der europäischen union eine schöpferische perspektive zu geben.
se on ollut suurenmoinen ensiesiintyminen, koska se on kyennyt historiallisella, ennusmerkkejä täynnä olevalla hetkellä uutta vuosituhatta lähestyttäessä avaamaan euroopan unionille luovia näköaloja edessä oleviin haasteisiin.
frau präsidentin, herr amtierender ratspräsident, herr präsident der kommission, meine damen und herren! im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas möchte ich der finnischen präsidentschaft von herzen zu ihrem debüt gratulieren.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät jäsenet, haluaisin euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta onnitella koko sydämestäni puheenjohtajavaltio suomea sen ensiesiintymisestä.