Şunu aradınız:: die sendung trifft im zielland ein (Almanca - Fince)

die sendung im original begleiten;
oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,

wenn die sendung ein effektives kilogramm übersteigt oder
lähetys on suurempi kuin yksi efektiivinen kilogramma, tai

die sendung bedingungslos annimmt oder
hyväksyykö se lähetyksen ehdoitta; vai

die sendung als original begleiten;
oltava alkuperäiskappaleena lähetyksen mukana;

in der eu für die sendung verantwortliche person
lähetyksestä vastaava henkilö eu:ssa

das trifft im besonderen auf rubrik 4 zu.
tämä koskee erityisesti otsaketta 4.

für die sendung zuständige person in der eu:
lähetyksestä vastaava henkilö eu:ssa:

die sendung ist an folgende anschrift zu adressieren:
pakkaus on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:

die sendung hatte jedoch noch eine größere tragweite.
ohjelmalla oli kuitenkin syvempikin tarkoitus.

als original die sendung bis zu ihrem bestimmungsort begleiten;
oltava alkuperäiskappaleena lähetyksen mukana määräpaikkaan saakka,

das bescheinigungsoriginal muss die sendung bis zur ankunft am bestimmungsort begleiten.
todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana ey:n rajatarkastusasemalle asti.

die sendung die bedingungen gemäß artikel 3 absatz 1 erfüllt, oder
lähetys täyttää 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset; tai

die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
lähetys ja passituksen saateasiakirja on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.

streichen, falls die sendung nicht für finnland oder schweden bestimmt ist.
yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu suomeen tai ruotsiin.

neben effizienten arbeitsvermittlungsdienstleistungen bieten private arbeitsvermittlungen im heimat- und im zielland ein breites spektrum an informationen an.
yksityiset työnvälitystoimistot voivat tarjota paljon tietoa ja tehokasta työnvälitystä niin kotimaassasi kuin kohdemaassakin.

die bestimmung mit dem für die sendung verantwortlichen futtermittel- oder lebensmittelunternehmer abgesprochen wurde,
määränpäästä on sovittu erästä vastaavan rehu- tai elintarvikealan toimijan kanssa; ja

die deutlich sichtbare und leserliche angabe, dass die sendung bruteier von laufvögeln enthält;
selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää sileälastaisten lintujen siitosmunia;

zahl der mobilen im zielland eingeschriebenen absolventen in den isced-stufen 6 bis 8 nach herkunftsland und geschlecht
tutkinnon suorittaneiden vaihto-opiskelijoiden lukumäärä isced-koulutusasteilla 6–8 lähtömaan ja sukupuolen mukaan.

„die sendung erfüllt die hygieneanforderungen der entscheidung 2006/147/eg der kommission“.
”lähetys täyttää komission päätöksen 2006/147/ey mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”

dabei müssen neben ökono­mischen aspekten insbesondere die auswirkungen auf die soziale kohäsion, sowohl im herkunfts- als auch im zielland, analysiert werden.
tällöin on analysoitava taloudellisten näkökohtien lisäksi erityisesti vaikutuksia sosiaaliseen koheesioon sekä lähtö- että kohdemaassa.