Şunu aradınız:: entgegengenommen (Almanca - Fince)

ich habe ihre anregungen entgegengenommen.
olen ottanut vastaan ehdotuksenne.

lob wird hier immer dankbar entgegengenommen!
onnitteluja on aina mukava saada!

ich habe die anträge meiner kollegen entgegengenommen.
olen kuunnellut kollegojeni pyyntöjä.

wettbewerb der europäischen union für nachwuchswissenschaftler entgegengenommen.
eu-kilpailussa luovutettiin tänään irlannista, sveitsistä ja liettuasta kotoisin oleville nuorille.

hat der schuldner das schriftstück nachweislich persönlich entgegengenommen
velallisen on todettu vastaanottaneen asiakirjan henkilökohtaisesti

fragen zur geschäftsordnung werden am ende der abstimmung entgegengenommen.
työjärjestyspuheenvuorot käytetään äänestyksen lopussa.

anfang januar 1996 werden die ersten anmeldungen von gemeinschaftsmarken entgegengenommen.
ensimmäiset yhteisön tavaramerkkiä koske vat hakemukset voidaan jättää jo vuoden 1996 alussa, mikä mahdollistaa sen, että yritykset voivat yhdellä ainoalla virastolle jätetyllä rekisteröintihakemuksella saada hyväksytyksi tavaramerkin kaikkien jäsenvaltioiden alueella.

rechtshilfeersuchen werden in der regel von den behörden direkt übermittelt und entgegengenommen.
keskinäiset oikeusapupyynnöt toimitetaan pääsääntöisesti suoraan pyynnön esittäneeltä viranomaiselta sen täytäntöönpanosta vastaavalle viranomaiselle.

zusätzliche mittel können unter den vom vorstand genehmigten bedingungen entgegengenommen werden.
lisävaroja voidaan saada käyttöön hallintoneuvoston hyväksymin ehdoin.

die sprachen, in denen informationen von den zentralen behörden entgegengenommen werden können.
kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä keskusviranomaisten kanssa.

die kommission hat den ihr von den sozialpartnern im oktober 2003 vorgelegten gemeinsamen text mit genugtuung entgegengenommen.
komissio hyväksyi tyytyväisenä työmarkkinaosapuolten lokakuussa 2003 toimittaman lausunnon.

die zahlung weder unmittelbar noch mittelbar von einer der personen oder einrichtungen nach absatz 1 entgegengenommen wird,
edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja,

die projektvorschläge werden von den mitgliedstaaten entgegengenommen und gesammelt, um sie dann zur genehmigung bei der kommission einzureichen.
nämä painopistealueet eivät saa olla samoja kuin muissa yhteisön rahoitusvälineissä.

die auktionsanlage selbst ¡st mit leistungsfähigen rechneranlagen ausgerüstet, über die auch ferngebote entgegengenommen werden können.
huutokauppaa käydään tehokkailla tietokoneilla, jotka mahdollistavat etämyynnin.

herr geraads bedauert, dass sein Änderungsantrag nicht entgegengenommen wurde, da er zu spät eingebracht worden sei.
paul gerards valitteli sitä, että hänen esittämäänsä muutosehdotusta ei ollut hyväksytty, koska se oli jätetty liian myöhään.

da die livebank der einzige geschäftsbereich der Övag ist, in dem einlagen entgegengenommen werden, ist für kein anderes marktsegment ein preisführerschaftsverbot erforderlich.
koska livebank on ainoa Övagin liiketoiminta-ala, jolla otetaan vastaan talletuksia, hintajohtajuuskielto ei ole tarpeen minkään muun markkinasegmentin kohdalla.

antraÈge werden von der familienkasse (caisse d'allocations familiales) des wohnortes ihrer familie entgegengenommen.
tietoja edellaÈ lueteltujen etuuksien hakemiseen tarvittavista asiakirjoista saa perheavustuskassan julkaisemasta perheavustusoppaasta tai ottamalla yhteyttaÈ oman asuinpaikan maatalousalan keskinaÈiseen sosiaalikassaan (caisse de mutualite sociale agricole).

anlagen werden nur entgegengenommen, wenn sie mit einem anlagenverzeichnis eingereicht werden (artikel 37 § 4 der verfahrensordnung).
liitteet hyväksytään vain, jos niistä esitetään samalla liiteluettelo (työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohta).

insgesamt wurden 53 anträge für validierungsstudien und umsetzungsprojekte entgegengenommen und bewertet; 28 von diesen anträgen konnten sich für finanzhilfen der gemeinschaft in höhe von 20 526 millionen eur qualifizieren.
yhteensä 53 validointitutkimuksia ja käyttöönottohankkeita koskevaa ehdotusta vastaanotettiin ja arvioitiin, ja niistä 28 katsottiin kelvollisiksi saamaan yhteisön rahoitustukea, jonka kokonaismäärä oli 20 526 miljoonaa euroa.

der irische vorsitz hat die minister über den stand der beratungen mit dem europäischen parlament über den nächsten mehrjährigen finanzrahmen (mfr) informiert und orientierungen der minister für die verhandlungen mit dem europäischen parlament entgegengenommen.
puheenjohtajavaltio irlanti kertoi ministereille seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä (mrk) euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen tilanteesta ja sai ministereiltä ohjeita parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja varten.