İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i) über die angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über lebensmittel für besondere ernährungszwecke.
se hyväksyi myös samana päivänä yhteisen kannan ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (taulukko i) aromeista.
den futtermitteln für besondere ernährungszwecke kommt große bedeutung in der heimtierernährung und der nutztierzucht zu.
erityisravinnoksi tarkoitetuilla rehuilla on tärkeä merkitys lemmikkieläinten ruokinnassa ja kotieläinten kasvatuksessa.
richtlinie 93/74/ewg des rates über futtermittel für besondere ernährungszwecke — abl.
1.3.110 ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivien 77/99/ety ja 92/118/ety muuttamisesta jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen osalta.
ich habe im namen der dänischen sozialdemokraten einen Änderungsantrag zum bericht über futtermittel für besondere ernährungszwecke vorgelegt.
olen tanskan sosiaalidemokraattien puolesta esittänyt tarkistusehdotuksen mietintöön, joka koskee erityisravinnoksi tarkoitettuja rehuja.
bei ergänzungsfuttermitteln für besondere ernährungszwecke muss das etikett eine gebrauchsanweisung mit hinweisen für eine ausgewogene zusammensetzung der tagesration enthalten.
erityisravinnoksi tarkoitettujen lisärehujen osalta etiketissä olevissa käyttöohjeissa on annettava päiväannoksen tasapainoisuutta koskevat ohjeet.
retardierende formulierungen für besondere ernährungszwecke mit einer konzentration an spurenelementen, die den für alleinfuttermittel festgelegten höchstgehalt um mehr als das hundertfache übersteigt
pitkäaikaisesti käytettävät rehuvalmisteet, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi ja joiden hivenainepitoisuus on suurempi kuin 100 kertaa täysrehun osalta vahvistettu enimmäispitoisuus
artikel 12 der richtlinie 93/74/ewg des rates vom 13. september 1993 über futtermittel für besondere ernährungszwecke,
eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maisia sovellettavia jalostus- ja poi ve utumis edellytyksiä koskevista periaatteista ja puhdasrotuisista jalostusnaudoista annetun direktiivin 77/504/ety muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/28/ey 13 artiklan, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetun komission direktiivin 94/39/ey 2 artiklan,
zusätzlich zu den allgemeinen zwingenden anforderungen gemäß den artikeln 15, 16 und 17 sind bei futtermitteln für besondere ernährungszwecke folgende angaben zu machen:
erityisravinnoksi tarkoitetun rehun merkintöihin on tapauksen mukaan 15, 16 ja 17 artiklan mukaisten pakollisten merkintöjen lisäksi sisällyttävä
in der richtlinie 93/74/ewg ist vorgesehen, dass eine positivliste der verwendungen von futtermitteln für besondere ernährungszwecke erstellt wird.
direktiivissä 93/74/ety säädetään erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelon laadinnasta.
artikel 2 der richtlinie 94/39/eg der kommission vom 25. juli 1994 mit dem verzeichnis der verwendungen von futtermitteln für besondere ernährungszwecke,
koska viittä direktiiviä ei ole pantu täytäntöön niissä säädetyissä määräajoissa, komission tältä osin nostamaa kannetta on pidettävä perusteltuna.