Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
um nur eine zahl zu nennen: an diesem tag regnete es im erzgebirge in 24 stunden 360 liter pro quadratmeter.
esimerkiksi eräs tilastotieto: 12. elokuuta erzgebirgessä satoi vuorokaudessa yhteensä 360 litraa neliömetriä kohti.
sie grenzt an die drei sächsischen regionen erzgebirge, obcrlausitz, sächsisches eibland und im südosten an die tschechische republik7''.
naapureita ovat saehsenin alueet erzgebirge, obcrlausitz ja sächsisches elbland sekä kaakossa tsekin tasavalta76.
das gebiet von der hohen tatra bis zum slowakischen erzgebirge, dem „spis", ist ein paradies für liebhaber von naturschönheiten mit seinen karstformationen.
unkarissa syntyneet franz liszt, béla bartok ja zoltan kodaly löysivät innoituksensa maan rikkaasta kansanperinteestä.
eine weitere verbindung besteht zwischen dem elbtal und dem erzgebirge (für den wintersport 150 sitzplätze pro zug, im zweistundentakt, verstärkt an winterwochenenden)s5.
lisäksi on olemassa yhteys elben jokilaakson ja erzgcbirgevuoriston välillä (talviurheilijoille — 150paikkainen juna kahden tunnin välein, talviviikonloppuisin useammin)*'.
hier haben jahr zehnte des totalitarismus gewütet, und es ist notwendig, die umweltschäden im iser- und riesengebirge, im erzgebirge, den beskiden und im böhmerwald zu heilen.
totalitarismi riehui siellä vuosikymmeniä, ja on välttämätöntä korjata ympäristötuhoja jizera- ja riesengebirgessä, erzgebirgessä, beskideillä ja böhmerwaldissa.
das gebiet zwischen der hohen tatra und dem slowakischen erzgebirge – bekannt als „spis“– ist ein paradies für liebhaber wilder karstlandschaften, wo wald tiefe schluchten mit kreuz und quer verlaufenden pfaden bedeckt.
korkealta-tatralta malmivuorille ulottuva alue, jota kutsutaan nimellä spisˇ, on paratiisiniille, jotka haluavat tutustua karstimaan kauneuteen; alueella metsätpeittävät syviä kuiluja, joissa metsäpolut mutkittelevat.