Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die konzentration der aktivität im fallout, in bq/m2 ausgedrückt, wird mit den
laskeuman aktiivi suutta ilmaistuna yksiköissä bq m2 verrataan toimenpidetasoihin ja päätetään, onko tarpeen määrätä rajoituksia maidon ja muiden ruokatarvikkeiden käytölle.
die hauptquelle von anthropogenen radionukliden ist der fallout von früheren kernwaffentests und der atomunfall in tschernobyl.
ihmisen toiminnasta peräisin olevien radionuklidien merkittävin lähde on aiemmista ydinasekokeista sekä tshernobylin onnettomuudesta syntyneet laskeumat.
der durch die atmosphärischen atombombenversuche bedingte fallout trägt mit 10 psv pro jahr zu unserer internen dosisleistung bei.
ilmakehässä suoritetuista ydinkokeista aiheutuva laskeuma lisää sisäistä annostamme 10 psv:ä vuodessa.
die kernwaffentests in den 60er jahren wurden zwar in entlegenen gebieten durchgeführt, bewirkten jedoch einen fallout in der ganzen welt.
1960luvulla suoritettiin ydinasekokeita syrjäisillä alueilla, mutta niistä aiheutunut laskeuma vaikutti kaikkialla maailmassa.
die in der atmosphäre durchgeführten kernwaffentests wurden im jahre 1980 eingestellt, so daß die jahresdosisleistung aus dem fallout heutzutage relativ gering ist.
ilmakehässä suoritettavat ydinkokeet lopetettiin vuonna 1980, joten laskeumasta johtuva vuosiannos on nykyään suhteellisen pieni.
die zahl der atombombenversuche ging ab 1965 erheblich zurück, und 1980 wurden die versuche ganz eingestellt, so daß die jahresdosisleistung aus dem fallout abnimmt.
ydinkokeiden määrä laski voimakkaasti vuonna 1965 ja ne lopetettiin kokonaan vuonna 1980, joten laskeumista johtuva vuosittainen annos laskee.
fallout: ausdruck zur beschreibung der radioaktiven substanzen und des vorgangs der ablagerung dieser substanzen, die aus kernwaffenversuchen in der atmosphäre stammen.
ionisaatio (ionization): ilmiö, jossa neutraali atomi tai molekyyli vastaanottaa tai luovuttaa sähkövarauksen ja muuttuu ioniksi. tämä ilmiö tapahtuu, kun ionisoiva säteily irrottaa elektroneja atomin uloimmilta elektronikuorilta.
die kernwaffentests in den 60er jahren wurden zwar in entlegenen gebieten durchgeführt, bewirkten jedoch einen fallout in der ganzen welt, von dem immer noch eine geringe menge vorhanden ist.
1960luvulla suoritettiin ydinasekokeita syrjäisillä alueilla, mutta niistä aiheutunut laskeuma vaikutti kaikkialla maailmassa. oppitunnilla 4 on opittu, että laskeumasta on vieläkin jäljellä jonkin verran.
eine sehr geringe, aber durchaus erwähnenswerte strahlendosis ist auf den fallout infolge von kernwaffentests, auf radioaktive ableitungen aus kernkraftwerken und kohlekrañwerken, auf expositionen am arbeitsplatz sowie auf verschiedene andere quellen wie flugreisen oder die exposition gegenüber den von fernsehgeräten ausgesandten röntgenstrahlen zurückzuführen.
hyvin pieni mutta mainitsemisen arvoinen säteilyannos johtuu ydinkokeiden aiheuttamista laskeumista, ydin ja hiilivoimaloiden radioaktiivisista päästöistä, altistumisesta työpaikalla sekä erilaisista muista lähteistä kuten lentomatkoista tai televisioiden lähettämästä röntgensäteilystä.
eingeatmetes radongas aus dem erdboden (intern) gammastrahlen aus dem erdboden und aus gebäuden (extern) radioaktivität in nahrungsmitteln (intern) kosmische strahlung (extern) medizinische anwendungen (röntgenstrahlen) (extern) kraftwerke und fallout von kernwaffentests, strahlenbelastung am arbeitsplatz und zu hause
sisäänhengityksen mukana elimistöön joutuva radonkaasu (sisäinen) maaperästä ja rakennuksista peräisin oleva gammasäteily (ulkoinen) radioaktiiviset aineet kehossa (sisäinen) kosminen säteily (ulkoinen) lääketieteellinen käyttö ydinlaskeuma (tsernobyl, ydinkokeet)