Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auf dem heimweg fliegen wir über einenvermeintlichen flohmarkt, der einem schlachtfeld gleicht.
lopulta melöydämme kivan kohdan puistosta ilman savua ja löyhkää.“tuolla käykamala melske,” jerry huutaa, “lennetään katsomaan.”
darlehen fÜr ausgegrenzte personen uf dem pittoresken brüsseler flohmarkt kann der findige käufer noch immer art-déco-
lainoja syrjÄytyneille uttera asiakas voi yhä löytää brysselin pittoreskilta kirpputorilta art deco -vaasin tai maisemamaalauksen ja ostaa sen
sonst werden wir nicht verhindern können, dass jugendliche zwar nicht über das internet hakenkreuzfahnen kaufen können, dafür aber auf dem nächsten flohmarkt.
muuten emme voi estää sitä, että nuoret eivät voi tosin ostaa hakaristilippuja internetistä, mutta kylläkin lähimmältä kirpputorilta.
am rande der akropolis, in plaka, finden sie wunderbare neoklassizistische architektur und einen bunten flohmarkt, der so manches schnäppchen bereithält.
jatka sieltä akropoliin alapuolella sijaitsevalle plakan alueelle, jossa voit hämmästellä uusklassista arkkitehtuuria ja tehdä löytöjä vilkkaalta kirpputorilta.
wird diese art von gefeilsche den flohmärkten (die keine versteigerungen sind) eine neue dimension verleihen, so daß auch anwälte ihr tischchen aufstellen müssen, um streits zu schlichten?
tuovatko tällaiset kiistat uuden ulottuvuuden kirpputoreihin (jotka eivät ole huutokauppoja) ja pystyttävätkö asianajajat sinne omat pöytänsä kiistojen ratkaisemiseksi?