Şunu aradınız:: fußballmannschaft (Almanca - Fince)

fußballmannschaft
jalkapallojoukkue

die eu ist wie eine fußballmannschaft.
eu on kuin jalkapallojoukkue.

europa ist kein boxring, sondern eine fußballmannschaft."
eurooppa ei ole nyrkkeilykehä vaan jalkapallojoukkue."

ich möchte herrn byrne zum heutigen sieg der fußballmannschaft seines heimatlandes gratulieren.
haluaisin onnitella komission jäsentä hänen kotijoukkueensa voitosta tämänpäiväisessä jalkapallon mm-ottelussa.

um der italienischen fußballmannschaft anerkennung zu zollen, möchte ich meine rede in italienischer sprache beginnen.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aloitan puheeni italiaksi osoittaakseni kunnioitusta italian jalkapallojoukkueelle.

herr präsident, können sie in aller kürze bestätigen, dass sich die französische fußballmannschaft mit der legionärskrankheit infiziert hat?
arvoisa puhemies, kysyisin vain pikaisesti: voitteko vahvistaa sen, että ranskan jalkapallojoukkue on sairastunut legionellaan?

der sportboykott wurde aufgrund des drucks durch die französische regierung mißachtet, so daß die nigerianische fußballmannschaft im juni an der weltmeisterschaft teilnehmen kann.
me teemme muiden samanhenkisten maiden kanssa kaikkemme, jotta tällainen hajottava ja pe rusteeton vastustus ei pääsisi vallalle.

es ist die aufgabe der sportverbände, ihre sportart zu organisieren und zu fördern und dabei insbesondere das rein sportliche regelwerk festzulegen, beispielsweise die zahl der spieler in einer fußballmannschaft oder die größe der tore.
urheilujärjestöjen tehtävänä on niiden alaan kuuluvien urheilulajien toiminnan järjestäminen ja edistäminen, mihin kuuluvat erityisesti urheiluun liittyvät säännöt kuten säännöt jalkapallojoukkueessa pelaavien pelaajien lukumäärästä tai maalien koosta.

finden wir es normal, daß ein türkischer jugendlicher ein visum beantragen muß, um mit der fußballmannschaft nach london zu fahren, während sein spanischer freund ohne visum einreisen kann?
onko meistä vielä normaalia, että turkkilaisten nuorten pitää anoa viisumia, kun he menevät jalkapallojoukkueensa mukana lontooseen, vaikka heidän espanjalaiset ystävänsä eivät tarvitse sitä?

die kommission vertritt die auffassung, dass es aufgabe der sportverbände ist, ihre sportart zu organisieren und zu fördern und dabei insbesondere das rein sportliche regelwerk festzulegen, beispielsweisedie zahl der spieler in einer fußballmannschaft oder die größe der tore.
komissio katsoo, että urheilujärjestöjen tehtävänä on niiden alaan kuuluvien urheilulajien toiminnanjärjestäminen ja edistäminen, mihin kuuluvat erityisesti urheiluun liittyvät säännöt, kuten säännötjalkapallojoukkueessa pelaavien pelaajien lukumäärästä tai maalien koosta.

abschließend kann ich frau fraga estévez und ihnen, herr präsident, sagen, dass heue abend in belfast große freude herrscht: wir haben die spanische fußballmannschaft 3:2 geschlagen.
lopuksi totean jäsen fraga estévezille ja arvoisalle puhemiehelle, että belfastissa on ilo irti tänä iltana: voitimme espanjan jalkapallojoukkueen numeroin 3 – 2.

4.4.2.2 die staats- oder regierungschefs müssen folglich den mut aufbringen, diese beschränkung einzugestehen und sich deren beseitigung zum ziel zu setzen; gegenwärtig agieren sie wie eine fußballmannschaft ohne kapitän und zahlen dafür einen hohen finanziellen und politi­schen preis.
4.4.2.2 valtion- ja hallitusten päämiesten onkin uskallettava tunnustaa tämä rajoitus ja asettaa itselleen kyseinen tavoite.