Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
und fußsohlen
jalkapohjista
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
- anschwellen der handflächen und fußsohlen mit nachfolgendem abschuppen
- kämmenten ja jalkapohjien turvotus, minkä jälkeen käsien ja jalkojen iho kesii
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
diffuses makulo-papulöses exanthem, oft auch an handflächen und fußsohlen
vähintään yksi seuraavista neljästä laboratoriotestistä: treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista pimeäkenttämikroskoopilla,
Son Güncelleme: 2014-11-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
blasen, schmerzen an händen oder fußsohlen, hautausschlag oder hautrötung, hauttrockenheit
rakkulat, kipu käsissä tai jalanpohjissa, ihottuma tai ihon punoitus, kuiva iho
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
handinnenflächen und fußsohlen, oder kleine rötliche oder violette punkte unter der haut,
jalkapohjissa, tai pieniä punaisia tai purppuranvärisiä pisteitä ihon alla;
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
- eine hautreaktion auf den handflächen oder fußsohlen (einschließlich kribbeln, taubheit,
27
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
- rötungen oder schmerzen an handflächen oder fußsohlen (hand-fuß-syndrom)
- kuumottavat tai kivulloiset kämmenet tai jalkapohjat (käsi- jalkaoireyhtymä)
Son Güncelleme: 2012-04-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ausschlag und schmerzen an ihren handflächen oder fußsohlen (hand-fuss-syndrom)
ihottuma ja kipu kämmenissä ja jalkapohjissa (käsi-jalkaoireyhtymä)
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
allgemeiner juckreiz und hitzegefühl, besonders auf der kopfhaut, im mund und rachen, an den handflächen oder fußsohlen
yleinen kutina ja kuumotuksen tunne etenkin päänahassa, suussa, kurkussa, kämmenissä tai jalkapohjissa.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
rötung und/oder schwellung der handflächen und fußsohlen, das von kribbeln und brennendem schmerz begleitet sein kann.
kämmenten ja jalkapohjien punoitus ja/tai turvotus, johon voi liittyä kihelmöintiä ja polttavaa kipua.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
rötung und schwellung der handflächen oder fußsohlen mit nachfolgender hautabschuppung (hand-fuß-syndrom)
ydämen vajaatoiminta kämmenten tai jalkapohjien punoitus ja turpoaminen, joka saattaa aiheuttaa ihon hilseilyä (kämmenten ja jalkapohjien oireyhtymä)
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
erythrodysästhesie- syndrom der handflächen und fußsohlen, ausschlag, hyperpigmentation der haut, trockene haut, pruritus, alopezie
palmoplantaarinen erytrodysestesia-oir eyhtymä, ihottuma, ihon hyperpigmentaatio, kuiva iho, kutina, alopesia
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
psoriasis (schuppenflechte, einschließlich an den handflächen und/oder den fußsohlen und/oder in form von hautblasen)
psoriaasi (mukaan lukien kämmenissä ja/tai jalkapohjissa ja/tai ihon rakkuloina ilmenevä)
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
maßnahmen zur vorbeugung von hfhr sind unter anderem die Überprüfung auf schwielen und die verwendung von schuheinlagen und handschuhen, um eine druckbelastung auf fußsohlen und handflächen zu vermeiden.
käsi-jalka-ihoreaktion ehkäisytoimenpiteitä ovat mm. kovettumien tarkastus sekä pehmustettujen kenkien ja käsineiden käyttö jalkapohjiin ja kämmeniin kohdistuvan paineen välttämiseksi.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lokalisierte erytheme an den extremitäten (handflächen oder fußsohlen), verbunden mit Ödembildung und gefolgt von abschuppungen, wurden beobachtet.
raajoihin paikallistunutta ihon punoitusta (kämmenet ja jalkapohjat), joihin liittyy turvotusta ja jota seuraa hilseily, on havaittu.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
erythema multiforme: zu den anzeichen gehören hautausschlag mit rötlichen bis roten flecken, insbesondere auf den handflächen oder fußsohlen, auf denen sich auch blasen bilden können.
erythema multiforme: oireita voivat olla ihottuma ja vaaleanpunaiset tai punaiset laikut erityisesti kämmenissä tai jalkapohjissa ja ne voivat muodostaa rakkuloita.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sehr seltene fälle von schwerem hautausschlag mit hautschwellung, einschließlich der handinnenfläche und der fußsohlen, oder schmerzhafter hautrötung und/oder blasen am körper oder im mund wurden beobachtet.
hyvin harvoin on havaittu vaikeaa ihottumaa, johon liittyy ihon turvotusta, myös kämmenissä ja jalkapohjissa, tai kivuliasta ihon punoitusta ja/tai rakkuloita keholla tai suussa.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
palmar-plantare erythrodysästhesie (hautausschlag und taubheitsgefühl auf den handflächen und fußsohlen) ist ebenfalls sehr häufig, wenn tyverb zusammen mit capecitabin eingenommen wird.
kun tyverbiä otetaan kapesitabiinin kanssa, hyvin yleisenä sivuvaikutuksena ilmenee palmoplantaarista erytrodysestesiaoireyhtymää (ihottuma ja puutuminen kämmenissä ja jalkapohjissa).
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
anzeichen und symptome schließen hautausschlag an den handflächen oder den fußsohlen sowie geschwüre und wunden in ihrem mund, dem darm, der leber, der haut oder ihren augen, der lunge, der vagina und den gelenken ein.
merkkejä ja oireita ovat mm. kämmenien ja jalkapohjien ihottuma sekä haavaumat suussa, suolistossa, maksassa, iholla tai silmissä, keuhkoissa, emättimessä ja nivelissä.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
rötung und schwellung ihrer handflächen oder fußsohlen, die eine ablösung der haut verur- sachen können (dies kann ebenfalls an den armen, im gesicht oder am körper auftreten)
kämmenien ja jalkapohjien punoitusta ja turvotusta, mikä saattaa aiheuttaa ihon kuoriutumista (tätä voi esiintyä myös käsivarsissa, kasvoissa tai keholla)
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: