Şunu aradınız:: haushaltsvorschlag (Almanca - Fince)

dieser haushaltsvorschlag bremst uns und spaltet uns.
tämä budjettiehdotus hidastaa edistystä ja jakaa meidät.

wir müssen unseren haushaltsvorschlag im april machen.
meidän on tehtävä talousarvioesityksemme huhtikuussa.

die jahresversammlung genehmigt auch den haushaltsvorschlag für das jahr 2013.
vuosikokous myös hyväksyi vuoden 2013 talousarvioesityksen.

er appelliere nun an den rat, den haushaltsvorschlag des parlaments zu akzeptieren.
hän pyysi komis siolta arviota turkin poliittisesta tilanteesta.

im gegensatz hierzu implizieren der haushaltsplan für 2001 und der haushaltsvorschlag der regierung für 2002 eine
julkisen talouden rahoitusaseman on suunniteltu olevan tasa painossa vuoteen 2002 mennessä, vaikkakin se merkitsee jo ennestään raskaan

im haushaltsvorschlag für 2004 ist vorgesehen, 8 % mehr für die aktive arbeitsmarktpolitik bereitzustellen.
vuoden 2004 talousarvioesityksessä lisättäisiin aktiivisen työvoimapolitiikan toteuttamisen määrärahoja 8 prosentilla.

deshalb appelliere ich an sie, herr barroso, den ursprünglichen haushaltsvorschlag der kommission zu verteidigen.
arvoisa puheenjohtaja barroso, vetoan teihin, että puolustaisitte komission alkuperäistä talousarvioehdotusta.

im gegensatz hierzu implizieren der haushaltsplan für 2001 und der haushaltsvorschlag der regierung für 2002 eine sehr restriktive haushaltspolitik.
sen sijaan vuoden 2001 budjettisuunnitelma ja hallituksen budjettiehdotus vuodeksi 2002 edellyttävät huomattavan kireää finanssipolitiikkaa.

auch hier wird die kommission gebeten, einen vorschlag zu machen, sei es ein legislativvorschlag oder ein haushaltsvorschlag.
myös tällä alalla kehotamme komissiota tekemään joko lainsäädäntöehdotuksen tai talousarvioon liittyvän ehdotuksen.

es muss gesagt werden, dass der haushaltsvorschlag kein geeignetes fundament für das gewaltige historische unterfangen der europäischen wiedervereinigung ist.
on todettava, ettei budjettiehdotus sovi perustaksi euroopan uudelleen yhdistymisen valtavalle historialliselle ponnistukselle.

die eldr-fraktion ist über den haushaltsvorschlag sehr erfreut, sowohl hinsichtlich des betrags als auch der in haltlichen verteilung.
samoin tullipalvelujen väliintulomahdollisuudet laajennetaan koskemaan kaikkia tullien toimintamahdollisuuksia, vapaa-alueilla ja vapaavarastoissa olevia tavaroita sekä tullivalvonnan piiriin kuuluvia tavaroita.

das sind die gründe für unsere allgemeine unterstützung, die unseren haushaltsvorschlag mit dem ziel, einen landwirtschaftlichen katastrophenfonds zu schaffen, um so berechtigter erscheinen lassen.
tähän perustuu laaja-alainen kannatuksemme, jolla pyrimme vahvistamaan talousarvioesitystämme, jonka tarkoituksena on perustaa maataloudelle aiheutuneiden tuhojen korvausrahasto.

die kommission hat beschlossen, den haushaltsvorschlag an den finanzrahmen des europäischen rates von berlin anzupassen, bis die neue finanzielle vorausschau als teil einer interinstitutionellen vereinbarung von allen organen angenommen worden ist.
komissio päätti mukauttaa budjettiesityksensä berliinin huippukokouksen esittämiin puitteisiin siihen saakka kunnes uudet rahoitusnäkymät vahvistetaan osana toimielinten välistä sopimusta.

und sie haben in ihrem haushaltsvorschlag noch viel mehr geld gefordert: 1 022 milliarden euro haben sie als kommission als notwendige finanzmittel in den nächsten sieben jahren gefordert, um diese aufgaben zu erfüllen.
lisäksi talousarvioehdotuksessanne vaaditte jopa määrärahojen lisäämistä. teidän komissionne vaati 1 022 miljardin euron suuruista rahoitusta tehtäviemme suorittamiseksi seuraavan seitsemän vuoden aikana.

im haushaltsvorschlag für 2013 beliefen sich die mitgliedsbeträge auf insgesamt 4 900 eur (etwa 70 mitglieder zahlen einen jahresbeitrag von 70,00 eur).
varainhoitovuoden 2013 talousarvioesityksen mukaan jäsenmaksujen osuus on 4 900 euroa (kun 70 jäsentä maksaa 70,00 euron suuruisen vuotuisen jäsenmaksunsa).

bei den haushaltsvorschlägen für 1999 muß der beschluß des europäischen parlaments betreffend die "belliard"-gebäude berücksichtigt werden, der den umzug des wsa nach "belliard" konkret anspricht.
vuoden 1999 talousarvioesityksessä on huomioitava euroopan parlamentin rakennuksia koskeva päätös, jossa otetaan konkreettisesti esiin tsk:n muutto belliardiin.