Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
im fusionsfall honeywell/alliedsignal konzentrierte sich die kommission bei ihren
nämä tapaukset ja sitoumukset, jotka olivat niiden hyväksymisen edellytyksenä, ovat osoitus komission käsiteltäviksi tulevien asioiden yhä mutkikkaammasta luonteesta.
die mit unterlagen belegte bisherige praxis der paketangebote von honeywell wurde vom eugei nicht als ausreichend beweiskräftig angesehen.
tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että honeywellin aikaisemmilla niputtamiskäytännöillä ei ollut riittävää todistusarvoa.
mit dem us-amerikanischen justizministerium arbeitete die kommission im fusionsfall allied signal/honeywell zusammen.
komissio teki läheistä yhteistyötä yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa asian allied signallhoneywell käsittelyssä.
die kommission hat beschlossen, die Übernahme von honeywell inc durch alliedsignal ine, beide usa, eingehend zu untersuchen.
komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta. komissio päätti olla vastustamatta verojen kevennyksen muodossa myönnettävän tukijärjestelmän soveltamista elokuva-alan ja audiovisuaalisen alan tuo tantoon todettuaan, että järjestelmään voitaisiin soveltaa ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan poikkeusta.
am 31. märz genehmigte die kommission mit bedingungen die geplante Übernahme von novar durch honeywell gemäß artikel 6 absatz 2 der fusionskontrollverordnung.
komissio hyväksyi 31. maaliskuuta honeywellin aikeen ostaa novar, mutta asetti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisia ehtoja.
der fall honeywell-ge ist sehr bedeutsam, da sich aus ihm mindestens drei Überlegungen ergeben, die für die zukunft wichtig sind:
honeywell–ge:n tapaus on erittäin merkityksellinen, koska siitä juontaa ainakin kolme tulevaisuuden kannalta olennaista huomiota.
durch die Übernahme können honeywell und novar ihre sparte für alarmsysteme (brand, einbruch usw.) und gebäudekontrollsysteme zusammenlegen.
yrityskaupan myötä honeywell ja novar yhdistävät toimintonsa palo- ja murtohälytinjärjestelmien, muiden turvajärjestelmien sekä rakennuksissa käytettävien säätölaitejärjestelmien alalla.
am 4. august stimmte die kommission der gründung eines gemeinschaftsunternehmens der us-amerikanischen gesellschaften united technologies corp. und honeywell international inc. zu5.
komissio antoi 4. elokuuta (6) yhdysvaltalaisille yhtiöille united technologies corp ja honeywell international inc luvan perustaa yhteisyrityksen, jonka nimeksi tulee myaircraft.com.
die zusammenarbeit im fall allied signal/honeywell war erheblich durch den umstand erleichtert worden, daß die parteien dem austausch der den beiden behörden vorgelegten marktdaten und anderen unterlagen zugestimmt hatten.
yhteistyötä asiassa allied signal/honeywell helpotti suuresti se, että sulautuman osapuolet olivat luopuneet täysin oikeudestaan tietojen luottamukselliseen käsittelyyn, mikä mahdollisti markkinatietojen ja muiden näille viranomaisille toimitettujen asiakirjojen vaihtamisen.
die klage von honeywell wurde aus verfahrensrechtlichen gründen abgewiesen, da sie nur einen punkt der entscheidung betraf (die konglomeratwirkungen) und somit nicht zur auebung der entscheidung führen konnte.
honeywellin hakemus hylättiin menettelyllisistä syistä, koska siinä keskityttiin ainoastaan yhteen päätöksessä esitettyyn seikkaan (ts. konglomeraattisiin vaikutuksiin) eikä päätöstä voitu sen perusteella kumota.
bei der annahme dieser entscheidung kam die kommission zu dem schluss, dass der zusammenschluss auf mehreren märkten eine beherrschende stellung begründen oder verstärken würde und dass die von general electric vorgeschlagenen abhilfemaßnahmen nicht ausreichen, um die wettbewerbsrechtlichen bedenken im zusammenhang mit der geplanten Übernahme von honeywell auszuräumen.
samalla komissio toi esiin ongelmat, joihin toimi saattaa johtaa petrokemian alalla, ja päätti, että näitä ongelmia on syytä tutkia perusteellisemmin.