Şunu aradınız:: kennzeichnungsmittels (Almanca - Fince)

Gehalt und Menge des Kennzeichnungsmittels werden anhand des arithmetischen Mittels der bei den Probenahmen festgestellten Werte ermittelt.
Merkkiaineen pitoisuus ja määrä lasketaan otetuista näytteistä määritettyjen arvojen aritmeettisen keskiarvon perusteella.

Die Mitgliedstaaten können nationale Vorschriften zur obligatorischen Verwendung eines elektronischen Kennzeichnungsmittels als eines der zwei Kennzeichnungsmittel gemäß Absatz 1 einführen.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä, jotka velvoittavat käyttämään elektronista tunnistetta yhtenä niistä kahdesta tunnisteesta, joista säädetään 1 kohdassa.

Wird festgestellt, dass der Zusatz des Kennzeichnungsmittels um 30 % oder mehr über den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so wird keine Beihilfe gezahlt.
Jos merkkiaineen pitoisuuden todetaan olevan vähintään 30 prosenttia säädettyä vähimmäismäärää pienempi, tukea ei makseta.

Liegt der Bestimmungsbetrieb in einem Mitgliedstaat, der nationale Vorschriften zur obligatorischen Verwendung eines elektronischen Kennzeichnungsmittels eingeführt hat, werden die Tiere mit diesem elektronischen Kennzeichnungsmittel gekennzeichnet,
Jos vastaanottava tila sijaitsee jäsenvaltiossa, joka on ottanut käyttöön kansallisia säännöksiä tehdäkseen elektronisen tunnisteen käytöstä pakollista, elektroninen tunniste on kiinnitettävä eläimiin

Aufgrund der Ergebnisse der drei in der Produktanalyse untersuchten Proben wird die Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels geprüft; das niedrigste Ergebnis wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt:
Tuoteanalyysin kolmesta näytteestä saatujen tulosten avulla tarkistetaan lisättyjen merkkiaineiden määrä ja homogeenisuus. Pienintä näistä arvoista verrataan seuraaviin raja-arvoihin:

Aufgrund der Ergebnisse der drei in der Produktanalyse untersuchten Proben wird die Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels geprüft; das niedrigste Ergebnis wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt:
Tuoteanalyysin kolmesta näytteestä saatujen tulosten avulla tarkistetaan lisättyjen merkkiaineiden määrä ja homogeenisuus. Pienintä näistä arvoista verrataan seuraaviin raja-arvoihin:

Die Ergebnisse von drei Proben, die aus der Analyse des Produkts ermittelt wurden, werden zur Prüfung der Quote und der Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels verwendet; das niedrigste dieser Ergebnisse wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt:
Tuoteanalyysin kolmesta näytteestä saatujen tulosten avulla tarkistetaan lisättyjen merkkiaineiden määrä ja homogeenisuus. Pienintä näistä arvoista verrataan seuraaviin raja-arvoihin:

Jedes Rind wird mit einer konventionellen sichtbaren Ohrmarke UND einem elektronischen Kennzeichnungsmittel (Ohrmarke oder Bolus) gekennzeichnet.
Pakollisessa järjestelmässä kukin nautaeläin on merkittävä yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä JA yhdellä elektronisella (korvaan kiinnitettävällä tai pötsiin sijoitettavalla) tunnisteella.

In jedem Fall wird das Kennzeichnungsmittel angebracht, bevor die Tiere den Bestimmungsbetrieb verlassen.
Tunnisteet on joka tapauksessa kiinnitettävä eläimiin ennen kuin eläimet siirretään vastaanottavalta tilalta.

In jedem Fall wird das Kennzeichnungsmittel angebracht, bevor die Tiere den Bestimmungsbetrieb verlassen.
Tunnisteet on joka tapauksessa kiinnitettävä eläimiin ennen kuin ne siirretään kyseiseltä tilalta.

Entscheiden sich die Landwirte auch ohne Harmonisierung der technischen Normen, würde diese Option mehr Kosten verursachen als Option 2 (freiwillig) und Option 3 (obligatorisch), da die Tiere mit drei statt zwei Kennzeichnungsmitteln versehen werden müssten.
Jos karjankasvattajat päättävät valita tämän tien siitä huolimatta, että teknisiä vaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu, tämä vaihtoehto tulisi kalliimmaksi kuin vaihtoehdot 2 (vapaaehtoinen järjestelmä) ja 3 (pakollinen järjestelmä), koska eläimet pitäisi merkitä kahden tunnisteen sijaan kolmella.

Der derzeitige Rechtsrahmen untersagt es den Mitgliedstaaten nicht, elektronische Kennzeichnungsmittel auf freiwilliger Basis zu verwenden, jedoch müssen diese zusätzlich zu den amtlichen, sichtbaren Kennzeichnungsmitteln eingesetzt werden.
Voimassa oleva lainsäädäntökehys ei kiellä jäsenvaltioita käyttämästä elektronisia tunnisteita vapaaehtoiselta pohjalta, mutta se edellyttää, että niitä käytetään virallisten ulkoisesti kiinnitettävien korvamerkkien lisäksi.

Entscheidet sich ein Mitgliedsstaat für die obligatorische Regelung, gelten in diesem Mitgliedstaat die gleichen Verpflichtungen wie unter Option 3 (z. B. müsste jedes Rind mit einer konventionellen sichtbaren Ohrmarke UND einem elektronischen Kennzeichnungsmittel (Ohrmarke oder Bolus) gekennzeichnet werden.
Jos jäsenvaltio valitsee pakollisen järjestelmän, jäsenvaltiossa sovelletaan samoja velvoitteita kuin vaihtoehdossa 3 (esimerkiksi kukin nautaeläin olisi merkittävä yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä JA yhdellä elektronisella tunnisteella, joka voidaan kiinnittää korvaan tai sijoittaa pötsiin).

Wenn Tierhalter die elektronische Kennzeichnung auf freiwilliger Basis verwenden möchten, so wäre dies nur zusätzlich zu den beiden amtlichen Kennzeichnungsmitteln möglich.
Jos eläinten pitäjät haluavat käyttää elektronisia tunnisteita vapaaehtoiselta pohjalta, niiden on käytettävä niitä virallisten tavanomaisten korvamerkkien lisäksi.

Tabelle 1: Übersicht über die amtlichen Kennzeichnungsmittel je Rind für jede Option
Taulukko 1: Tiivistelmä virallisista nautaeläinkohtaisista tunnisteista kussakin vaihtoehdossa

Die Verwendung elektronischer Kennzeichnungsmittel könnte, insbesondere wenn das Register in elektronischer Form geführt wird (was bei einer zunehmenden Zahl von Betrieben der Fall ist) zur Reduzierung des Verwaltungs- und Papier­aufwandes beitragen.
Elektronisten tunnisteiden käyttö voisi auttaa vähentämään hallinnollista rasitetta ja byrokratiaa, koska tilarekisterit olisivat sähköisessä muodossa (kuten ne yhä useammalla tilalla ovatkin).

Da keine harmonisierten technischen EU-Normen vorliegen, kann es geschehen, dass jeweils unterschiedliche elektronische Kennzeichnungsmittel und Lesegeräte mit unterschiedlicher RFID-Frequenz verwendet werden.
Koska alan teknisiä vaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu EU:ssa, eri paikoissa voi olla käytössä erityyppisiä elektronisia tunnisteita ja eri RFID-taajuuksilla toimivia lukulaitteita.

könnten Rinder mit zwei herkömmlichen Ohrmarken (derzeitiges System) oder mit einer herkömmlichen sichtbaren Ohrmarke und einem elektronischen Kennzeichnungsmittel nach EU-weit harmonisierten Normen gekennzeichnet werden.
nautaeläimet voitaisiin merkitä tavanomaisilla kahdella korvamerkillä (nykykäytäntö) tai yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä ja yhdellä elektronisella tunnisteella, joka on yhdenmukaistettujen EU:n vaatimusten mukainen

Entfernen oder Ersetzen von Kennzeichnungsmitteln
Tunnisteen poistaminen tai korvaaminen

Rinder, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen (mit Ausnahme von Messen und Ausstellungen) bestimmt sind, können mit alternativen Kennzeichnungsmitteln gekennzeichnet werden, die gleichwertige Garantien bieten wie die in Absatz 1 aufgeführten.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuun ottamatta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä sellaisilla vaihtoehtoisilla tunnisteilla, jotka vastaavat 1 kohdassa säädettyjä tunnistusvaatimuksia.