Şunu aradınız:: kulturlandschaften (Almanca - Fince)

erhaltung und kreatives management der kulturlandschaften europas
alueiden komitea on jo ilmoittanut kannattavansa näitä tavoitteita (cdr 239/96 fin)6.

arbeitsplätze gingen verloren, kulturlandschaften würden veröden.
työpaikat katoaisivat, kulttuurimaisemat autioituisivat.

auch intensive landwirtschaftliche nutzung kannzu bodenbelastungen und zur zerstörung von kulturlandschaften führen.
tuki koulutukseen, jatkokoulutukseen sekä muiden kuin maataloustyöpaikkojen luomiseen maaseutualueilla. 14.

wir wollen die historischen kulturlandschaften erhalten und den weinbauern ein angemessenes einkommen sichern.
haluamme säilyttää historialliset kulttuurimaisemat ja taata viininviljelijöille kohtuulliset tulot.

53.erhaltung und kreative weiterentwicklung von kulturlandschaften mit besonderer kulturhistorischer, landschaftsästhetischer und ökologischer bedeutung.
kaikkien laajojen vesienkäyttöhankkeiden ympäristövaikutusten ja alueellisten vaikutusten arvioinnit.

(151) die kulturlandschaften tragen durch ihre eigenartzur lokalen und regionalen identität bei und spiegeln die
(144) vesi on luonnon, maatalouden, kotitalouksien, teollisuuden, vapaaajan toimintojen, energiantuotannon ja lii kenteen kannalta välttämätön hyödyke.

agrarumweltmaßnahmen zur deckung der mit der erhaltung von rebflächen/ kulturlandschaften verbundenen zusätzlichen kosten und einkommens­einbußen;
maatalouden ympäristötoimenpiteisiin myönnettävä tuki, jolla katetaan viinitarha- ja kulttuurimaisemien luomisesta ja ylläpitämisestä aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset,

ebenso sind uns aber auch die arbeitsplätze in den vor- und nachgelagerten bereichen erhalten geblieben und letztendlich auch die kulturlandschaften.
samalla säilytämme kuitenkin myös syrjäseuduilla sijaitsevat työpaikat ja loppujen lopuksi myös kulttuurimaisemat.

andernfalls werden die flächen nicht mehr bewirtschaftet, offene und gepflegte kulturlandschaften gehen zurück, verbrachen und verlieren ihre fruchtbarkeit.
muutoin maata ei enää viljellä ja avoimet ja hoidetut kulttuurimaisemat vähenevät, metsittyvät ja menettävät viljavuutensa.

3.13.1 die weinbaugebiete sind in aller regel einzigartige kulturlandschaften, die von winzern durch umweltschonende bewirtschaftungsweisen gepflegt werden müssen.
viininviljelyalueet muodostavat yleensä ainutlaatuisen kulttuurimaiseman, jota viinin­viljelijöiden on hoidettava ympäristöä säästävillä viljelymenetelmillä.

verstärkung der cross-compliance-bestimmungen für die erhaltung der kulturlandschaften mit weniger umweltschädlichen produktionsanreizen und mehr umweltfreundlichen leistungen;
sääntöjen noudattamista tehostetaan ja ympäristöystävällisiä palveluita lisätään viljely-ympäristössä ja ympäristöä vahingoittavia kannustimia vähennetään.

"benachteiligte gebiete" stellen besonders wertvolle und schöne kulturlandschaften dar, deren eigenheit ist, dass sie aus landwirtschaftlicher sicht besonders schwierig zu bewirtschaften sind.
"epäsuotuisat alueet" ovat erityisen arvokkaita ja kauniita kulttuurimaisemia, joille ominaista on se, että niitä on vaikea hyödyntää maatalouden harjoittamiseen.

"benachteiligte gebiete" können besonders wertvolle und schöne kulturlandschaften darstellen, deren eigenheit ist, dass sie aus landwirtschaftlicher sicht besonders schwierig zu bewirtschaften sind.
"epäsuotuisat alueet" voivat olla erityisen arvokkaita ja kauniita kulttuuri­maisemia, joille ominaista on se, että niitä on vaikea hyödyntää maatalouden harjoittamiseen.

kulturlandschaften: historische parks und gärten, größere, als landschaften ausgewiesene flächen oder flächen mit bedeutung für kultur, umwelt und/oder landwirtschaft;
kulttuurimaisemat: historialliset puistot ja puutarhat, laajat suunnitellut maisema-alueet sekä kulttuurisesti tai ympäristön ja/tai maatalouden kannalta merkittävät alueet

kulturlandschaft
kulttuurimaisema