Şunu aradınız:: marktwirtschaftsstatus (Almanca - Fince)

marktwirtschaftsstatus
markkinatalousasema

marktwirtschaftsstatus (mws)
markkinatalousasema

marktwirtschaftsstatus für china
"kiinan markkinatalousasema"

der antragsteller einen gebührend begründeten antrag auf zuerkennung des marktwirtschaftsstatus einzureichen hat.
pyynnön esittäjän on toimitettava asianmukaisesti perusteltu pyyntö markkinatalousaseman myöntämiseksi.

auch sollte die kommission die auswirkungen der entscheidung über den marktwirtschaftsstatus chinas sorgfältig bewerten.
euroopan komission on kuitenkin huolellisesti arvioitava kiinan markkinatalousasemaa koskevan päätöksen vaikutuksia.

deshalb wurde der schluss gezogen, dass beiden antragstellern der marktwirtschaftsstatus zuerkannt werden sollte.
edellä esitetyn valossa pääteltiin, että molemmille pyynnön esittäjille olisi myönnettävä markkinatalousasema.

beide antragsteller übermittelten ihren antrag auf zuerkennung des marktwirtschaftsstatus innerhalb der in den bekanntmachungen gesetzten frist.
kumpikin pyynnön esittäjä toimitti lomakkeen markkinatalousaseman vaatimista varten tarkastelun vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetuissa määräajoissa.

4.1.1 theoretisch hätte der marktwirtschaftsstatus für china negative auswirkungen auf den wohlstand in der eu.
4.1.1 teoreettisesta näkökulmasta tarkasteltuna kiinan markkinatalousasemalla olisi kielteisiä vaikutuksia hyvinvointiin eu:ssa.

eine gewährung des marktwirtschaftsstatus für china die industriestruktur in der eu und die beschäftigung in der verarbeitenden industrie ernsthaft gefährden würde.
markkinatalousaseman myöntäminen kiinalle asettaisi vakavaan vaaraan eu:n teollisuuden perustan ja teollisuustyöpaikat.

anträge auf zuerkennung des marktwirtschaftsstatus müssen ordnungsgemäß begründet innerhalb von 15 tagen nach dem inkrafttreten dieser verordnung bei der kommission eingehen.
asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.

die arbeitskosten der vietnamesischen hersteller, denen der marktwirtschaftsstatus nicht zuerkannt wurde, sind nicht ergebnis des freien spiels der marktkräfte.
markkinatalouskohtelun ulkopuolelle jätettyjen vietnamilaisten tuottajien työvoimakustannukset eivät ole tulosta markkinavoimien vapaasta toiminnasta.

an der ausgangsuntersuchung hatten vier chinesische ausführende hersteller mitgearbeitet, allerdings war keinem von ihnen der marktwirtschaftsstatus zuerkannt oder eine individuelle behandlung zugestanden worden.
alkuperäisessä tutkimuksessa neljä kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa toimi yhteistyössä. kuitenkaan niistä millekään ei myönnetty markkinatalousasemaa tai yksilöllistä kohtelua.

4.2.6 auf lange sicht würde die gewährung des marktwirtschaftsstatus für china durch die negativen auswirkungen auf die innovation auch der gesamten industriellen wertschöpfungskette schaden.
4.2.6 pitkällä aikavälillä markkinatalousaseman myöntäminen kiinalle vahingoittaisi myös teollisuuden arvoketjua kokonaisuudessaan innovointiin kohdistuvan kielteisen vaikutuksen johdosta.

1.7 der ewsa ist deshalb der auffassung, dass eine gewährung des marktwirtschaftsstatus für china die industriestruktur in der eu und die beschäftigung in der verarbeitenden industrie ernsthaft gefährden würde.
1.7 etsk katsookin, että markkinatalousaseman myöntäminen kiinalle asettaisi eu:n teollisuuden perustan ja teollisuustyöpaikat vakavaan vaaraan.

auswirkungen der möglichen gewährung des marktwirtschaftsstatus an china auf schlüsselindustrien (und auf beschäftigung und wachstum) (im hinblick auf handelsschutzinstrumente)
markkinatalouskohtelun mahdollinen myöntäminen kiinalle (kaupan suojatoimia varten) – vaikutukset tärkeimpiin teollisuuden aloihin (sekä työllisyyteen ja kasvuun)

1.8 vor diesem hintergrund würde die gewährung des marktwirtschaftsstatus für china industrielle cluster und lokale produktionssysteme von kmu, deren erzeugnisse durch unlautere wettbewerbspraktiken chinas bedroht sind, in ihrer existenz gefährden.
1.8 tässä yhteydessä markkinatalousaseman myöntäminen kiinalle asettaisi vakavaan vaaraan teollisuusalueet ja paikalliset tuotantojärjestelmät pk-yrityksissä, joiden tuotantoa uhkaavat kiinan epäoikeudenmukaiset kilpailukäytännöt.

da xinanchem der marktwirtschaftsstatus nicht zuerkannt wurde, beantragte das unternehmen eine individuelle behandlung, d. h. die ermittlung einer individuellen dumpingspanne unter zugrundelegung seiner eigenen ausfuhrpreise.
koska xinanchemille ei myönnetty markkinatalousasemaa, se pyysi yksilöllistä kohtelua eli yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä sen omien vientihintojen perusteella.

interessierte parteien zu der eignung indonesiens, das für den fall, dass dem antragsteller der marktwirtschaftsstatus nicht zuerkannt wird, als marktwirtschaftsland für die zwecke der ermittlung des normalwerts für die volksrepublik china herangezogen werden soll, stellung nehmen können;
asianomaiset osapuolet voivat esittää mielipiteensä siitä, onko ehdotettu indonesia sopiva valinta siksi markkinatalousmaaksi, jota käytettäisiin kiinan kansantasavaltaa koskevan normaaliarvon määrittämiseen siinä tapauksessa, että pyynnön esittäjälle ei myönnetä markkinatalousasemaa,

es ist üblich, dass die kommission prüft, ob eine gruppe verbundener unternehmen als ganze die bedingungen für eine mwb erfüllt; dies bedeutet, dass jedes verbundene unternehmen, das die betroffene ware herstellt und/oder verkauft, die kriterien für die zuerkennung des marktwirtschaftsstatus erfüllen muss.
komissio tutkii vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti, täyttääkö etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä kokonaisuutena markkinatalouskohtelun vaatimukset. tämä merkitsee sitä, että kunkin etuyhteydessä olevan yrityksen, joka tuottaa ja/tai myy tarkasteltavana olevaa tuotetta, olisi täytettävä nämä vaatimukset.