Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die deutlichste botschaft, die wir teheran senden könnten, wäre die streichung des namens der iranischen mudschaheddin von der terroristenliste.
vakavin viesti, jonka voisimme lähettää teheranille, on mujahedin-järjestön poistaminen terroristijärjestöjen luettelosta.
diese liste schließt die iranische oppositionsbewegung, die mudschaheddin, ein, um deren streichung wir mehrmals ohne erfolg gebeten haben.
luettelossa on iranin oppositioliike mujahedin, jonka poistamista luettelosta on pyydetty monta kertaa ilman tulosta.
wie eine umfassende geheimdienstuntersuchung der usa jüngst offenbarte, besteht kein grund dafür, den namen der mudschaheddin auf der terroristenliste der eu zu belassen.
kuten yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen äskettäinen laaja tutkimus paljasti, mujahedin-järjestön säilyttämiselle eu: n terroristijärjestöjä koskevassa luettelossa ei ole perusteluja.
mit dem zusammenbruch der von der ehemaligen sowjetunion geführten regierung in kabul begannen die verschiedenen religiösen und sprachlichen mudschaheddin-stämme einen vernichtenden bürgerkrieg.
kun neuvostoliiton tukema hallitus kabulissa kaatui1992, erilaiset uskonnollisen suuntauksen, heimon taikielen mukaan jakautuneet mujahideen-ryhmäkunnataloittivat tuhoisan sisällissodan.
keinen aufschub duldet vor allem die streichung der mudschaheddin, die sich gegenwärtig im irak aufhalten, von der terrorismusliste. sie dürfen nicht an den iran ausgeliefert werden.
tällä hetkellä irakista käsin toimiva mujahedin-järjestö on poistettava mitä pikimmiten terrorijärjestöjä koskevasta eu: n luettelosta, eikä sen jäseniä saa luovuttaa iraniin.
sie sind die gewinner. sie erhalten größeren einfluss auf ihre schiitischen glaubensbrüder, nicht nur in der irakischen gesellschaft, sondern selbst in der regierung, und sie drängen jetzt auf die vernichtung der mudschaheddin.
se on voittaja ja lisää vaikutusvaltaansa shiialaisiin uskonveljiinsä nähden, ei vain yhteiskunnassa vaan myös hallituksessa, ja on aloittanut painostuksen mujahedin-ryhmän tuhoamiseksi.
sie machte auf das unrecht aufmerksam, das dem iranischen volk noch immer angetan wird, weil die mudschaheddin, die für einen mit europa vergleichbaren demokratischen rechtsstaat kämpfen, weiterhin auf unserer liste der terroristischen organisationen aufgeführt sind.
hän kiinnitti huomiota epäoikeudenmukaiseen kohteluun, jota iranilaisiin edelleen kohdistetaan siitä syystä, että euroopan unionin tapaan demokraattisen oikeusvaltion puolesta taisteleva mujahedin mainitaan edelleen terroristijärjestöjä koskevassa luettelossamme.
größere besorgnis lösen da schon die hinweise auf ein wiedererstarken der al-kaida- und taliban-truppen in den grenzgebieten zu pakistan aus, die sich dort in lagern auf beiden seiten der grenze neu formieren und mit den mudschaheddin verbünden.
tätäkin huolestuttavampia ovat kuitenkin viitteet siitä, että al-qaidan ja talebanien toiminta on jälleen vilkastumassa afganistanin ja pakistanin raja-alueilla, jossa sijaitsee leirejä molemmin puolin rajaa, ja että ne ovat yhteydessä paikallisiin mujahedin-taistelijoihin.