Şunu aradınız:: nachtsitzung (Almanca - Fince)

in der nachtsitzung geht es um umweltschutz.
tiistai­iltapäivällä parlamentti paneutuu petostentorjuntaan.

ich hoffe, daß wir keinesfalls bis zur nachtsitzung brauchen.
toivon joka tapauksessa, ettemme joudu jatkamaan yöistuntoon.

die nachtsitzung hat sich leider zu einem marathon ausgewachsen.
tästä illasta tulee valitettavasti maraton-istunto.

das kommt in der hektik der nachtsitzung schon einmal vor.
näin käy taas kerran iltaistunnon vilskeessä.

wir hatten früher zu beginn der nachtsitzung eineinhalb stunden mit dem rat.
aikaisemmin meillä oli yöistunnon alussa puolitoista tuntia aikaa neuvoston kanssa.

hier gibt es begrenzte kapazitäten. bisher ist keine nachtsitzung übertragen worden.
tähän mennessä yhtäkään yöistuntoa ei ole lähetetty internetin välityksellä, tämä on sääntö eikä poikkeus.

es ist bedauerlich, dass sie wieder einmal in einer nachtsitzung untergebracht wurde.
on sääli, että aiheesta on keskusteltava jälleen kerran yöistunnossa.

können sie den mitgliedern helfende hinweise zu den auswirkungen für die heutige nachtsitzung geben?
niille, jotka eivät ole päivittäin tekemisissä sen kanssa, täytyy termiä koheesio ilmeisesti vielä selittää.

es ist traurig, daß wir die letzte nachtsitzung in dieser legislaturperiode hier ohne wein verbringen müssen.
on surullista, että meidän on pidettävä tämän vaalikauden viimeinen yöistunto täällä parlamentissa ilman viiniä.

bevor wir beginnen, möchte ich sie darauf hinweisen, daß dies eine nachtsitzung ist und viel arbeit vor uns liegt.
ennen kuin aloitamme, haluaisin ilmoittaa parlamentin jäsenille, että aion soveltaa tiukasti puheaikoja, koska kyseessä on yöistunto ja koska meillä on edessämme paljon työtä.

ist im voraus eine nachtsitzung geplant, so hat das dolmetscher-team an den tagen vor und nach der nachtsitzung ruhezeit.
kun yöistunnosta tiedetään etukäteen, tulkkiryhmällä on oikeus lepovapaaseen istuntoa edeltävänä ja sitä seuraavana päivänä.

herrn harbour, meinem schattenberichterstatter, der mit mir gemeinsam an dieser nachtsitzung teilnimmt, möchte ich meine anerkennung aussprechen.
haluan osoittaa kiitollisuuteni varjoesittelijälleni, jäsen harbourille, joka jälleen osallistuu myöhäisillan istuntoon kanssani.

bevor die nachtsitzung geschlossen wird, möchte ich den kollegen aller flügel persönlich für diesen zeitraum, für unsere sehr gute zusammenarbeit danken.
ennen kuin päätän tämän illan, haluaisin kiittää henkilökohtaisesti kaikkien ryhmien kollegoita tästä kaudesta ja hyvästä yhteistyöstä.

buenos aires litt nur unter der letzten nachtsitzung von kyoto, wo es den amerikanern gelungen war, als vorbedingung für ihre unterschrift flexible instrumente im protokoll festzuschreiben.
se kärsi ainoastaan kioton viimeisestä illasta, jolloin amerikkalaisten onnistui sisällyttää pöytäkirjaan joustavuutta lisääviä toimenpiteitä, mitä ilman he eivät olisi sitä allekirjoittaneet.

so wirkt sich eine nachtsitzung eines rates oder auch einer gruppe so aus, dass ein dolmetscherteam am tage vor der sitzung von der arbeit freigestellt wird und am tage nach der nachtsitzung er holungsurlaub hat.
esimerkiksi neuvoston tai työryhmän yöistunnosta seuraa se, että yksi tulkkiryhmä on ennen yötyöskentelyä sekä sen jälkeisenä päivänä lepovapaalla.

nehmen sie daher zur kenntnis, frau sandberg-fries, daß die aussprache über den bericht von herrn metten in der nachtsitzung ab 21.00 uhr stattfindet.
näin ollen, rouva sandberg-fries, tiedoksi teille, että tämäniltaisessa istunnossa alkaen klo 21.00 keskustellaan mettenin mietinnöstä.

so wirkt sich eine nachtsitzung eines rates oder auch einer gruppe so aus, daß ein dolmetscher-team am tage vor der sitzung von der arbeit freigestellt wird und am tage nach der nachtsitzung erholungsurlaub hat.
esimerkiksi neuvoston tai työryhmän yöistunnosta seuraa, että yksi tulkkiryhmä on ennen yötyöskentelyä sekä sen jälkeisenä päivänä lepovapaalla.

vielen dank, herr präsident und herr kommissar, für ihre bereitschaft, zusammen mit den wenigen an dieser aussprache beteiligten bei dieser ziemlich „ halluzinatorischen“ nachtsitzung anwesend zu sein.
. arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän teitä siitä, että olette mukana tässä keskustelussa meidän muutaman muun kanssa tässä jokseenkin hallusinatorisessa öisessä istunnossa.

ebenso wichtig wäre es, die nachtsitzungen besser zu besprechen.
samoin olisi tärkeää, että yöistunnoista tiedotettaisiin paremmin.