Şunu aradınız:: patriarchalischen (Almanca - Fince)

mit kulturellen und patriarchalischen traditionen verbundene gewalttätige praktiken bestehen weiter.
kulttuuriperinteisiin ja patriarkaalisiin traditioihin sidoksissa olevat väkivaltaiset käytännöt jatkuvat.

mit kulturellen und patriarchalischen traditionen verbundene gewalttätige praktiken be stehen weiter.
kabulin naisten kohtalo järkyttää meitä kaikkia ja olen tässä suhteessa tyytyväinen komission tekemään aloitteeseen.

die türkei ist ein islamisches land mit einer überwiegend autoritären und patriarchalischen kultur.
turkki on muslimivaltio, jonka kulttuuri on pääasiassa autoritaarinen ja patriarkaalinen.

gleichzeitig sind sie aber oft auch opfer einer in auflösung befindlichen gesellschaft, opfer von kriegen, krankheiten und patriarchalischen gesellschaften.
monissa tapauksissa he ovat kuitenkin myös hajoamaisillaan olevien yhteiskuntien uhreja – sotien, sairauksien ja patriarkaalisten järjestelmien uhreja.

wir leben, kurz gesagt, in patriarchalischen strukturen, in denen auf allen gebieten und in jeder weise der mann übergeordnet und die frau untergeordnet ist.
mann, thomas (ppe). - (de) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mainonta, jossa käytetään katseenvangitsijana seksistisiä stereotyyppejä ja naisen vartaloa tuotteen esittelyssä, väärinkäyttää ja syrjii naisten ihmisoikeuksia.

ich möchte besonders hervorheben, dass armut und arbeitslosigkeit in verbindung mit einer starken patriarchalischen tradition die hauptursachen des hohen grades an prostitution und frauenhandel sowie der gewalt gegen frauen sind.
haluaisin korostaa, että köyhyys ja työttömyys yhdessä vahvojen patriarkaalisten perinteiden kanssa ovat prostituution, naiskaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan pääsyitä.

unser ausschuss betrachtet die gewalt gegen frauen als eine sehr schwerwiegende verletzung der menschenrechte gegenüber der hälfte der weltbevölkerung und als eine moderne form der barbarei, die von den patriarchalischen gesellschaften und institutionen toleriert wird.
valiokuntamme pitää naisiin kohdistuvaa väkivaltaa erittäin vakavana ihmisoikeusloukkauksena, johon puolet ihmiskunnasta vielä syyllistyy, ja barbarismin modernina muotona, jonka patriarkaaliset yhteiskunnat ja instituutiot hyväksyvät.

deshalb werden die prozesse einer teilweisen modernisierung kritisiert, die von staatsführungen betrieben wird, die nur eine modernisierung im wirtschaftlichen und technischen bereich wollen und das fundament einer überholten patriarchalischen gesellschaft unangetastet lassen.
onkin tuomittava valtionpäämiesten toteuttama osittainen modernisointi, jossa pyritään nykyaikaistamaan vain taloudelliset ja teknologiset kysymykset ja säilyttämään vanhanaikaisen patriarkaalisen yhteiskunnan perusta.

2.10 das fortbestehen von geschlechterstereotypen und einer patriarchalischen gesellschaft in verbindung mit der wirtschaftlichen benachteiligung und der diskriminierung von frauen in bereichen wie beschäftigung, entlohnung oder zugang zu anderen wirtschaftlichen ressour­cen wie auch die fehlende wirtschaftliche unabhängigkeit schränken die handlungsfähigkeit von frauen ein und erhöhen ihre gefährdung durch häusliche gewalt.
2.10 taloudellinen epätasa-arvo, naisiin kohdistuva syrjintä muun muassa työpaikoilla, palkoissa ja muiden taloudellisten resurssien saannin yhteydessä, taloudellinen riippuvaisuus sekä piintyneet seksistiset stereotypiat ja patriarkaalinen yhteiskunta rajoittavat nais­ten toimintamahdollisuuksia ja lisäävät heidän haavoittuvuuttaan perheväkivaltatilanteissa.

patriarchalisch
holhoava