Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nach dem griechen prometheus benannt. prometheus hat das feuer von den göttern gestohlen und der menschheit gebracht.
nimetty kreikkalaisen prometheuksen mukaan. mytologiassa prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille.
genau dort bietet sich ihnen meines erachtens jetzt eine ausgezeichnete gelegenheit, sich als prometheus und nicht als epimetheus zu erweisen.
mielestäni kaukasus tarjoaa teille nyt loistavan tilaisuuden osoittautua prometheukseksi, ei epimetheukseksi.
c 272 vom hat cei spa, zeltron spa, centro 18.10.1995 richerche fiat pa : eureka eu 45 - prometheus
tutkimus- ja kehittÄmis-tuki stet pa:lle, fiat cei spa:lle, zeltron spa:lle ja centro richerche fiat palle: eureka eu 45 - prometheus
das europäische forschungsprogramm prometheus, das von autoherstellern aus sechs europäischen staaten betrieben wird und den straßen verkehr der zukunft prägen soll, hat die entwicklung elektronisch gestützter globaler verkehrssysteme zum ziel.
viite: komission päätös vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevista yhteisön suuntaviivoista - eyvl n:o c 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42 edellinen päätös: tiedote 41995, kohta 1.3.44
der kommissar, der sowohl intellektueller als auch politiker ist, kennt den gefesselten prometheus, die fahrt der argonauten, das goldene vlies und jason, die mit der kaukasusregion in zusammenhang gebracht werden.
komission jäsen, joka on paitsi intellektuelli myös poliitikko, tietää prometheus boundista, argonauttien tutkimusretkestä ja kultaisesta taljasta sekä iasonista, jolla oli yhteyksiä kaukasuksen alueeseen.
martinez (ni). - (fr) frau präsidentin, die thematik und der bericht von frau keppelhoff-wiechert führen uns zu den mythischen gestalten prometheus oder demeter. es ist richtig, daß die biotechnologie ein traum und manchmal eben auch ein alptraum ist.
martinez (ni). - (fr) arvoisa rouva puhemies, rouva keppelhoff-wiechertin mietinnön ja sen asettaman on gelman myötä päädymme selvästikin prometheuksen tai demeterin myyttiin, ja on totta, että bioteknologia saa ihmiset haaveilemaan ja välillä näkemään painajaisia.