Şunu aradınız:: sonnenklar (Almanca - Fince)

das ist inzwischen sonnenklar.
tämä on päivänselvää.

verbraucher: alles sonnenklar beim sonnenschutz
tarkkana auringonpaisteessa

verbraucher: damit beim sonnenschutz alles sonnenklar ist
tarkkana auringonpaisteessa

die rechtsprechung des gerichtshofes ist in diesem punkt sonnenklar.
euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tätä kohtaa koskeva oikeuskäytäntö on erittäin selkeä.

die botschaft ist sonnenklar: erstens müssen die aus medizinischen.
se etääntyy tule malla aivan lähelle, puolen metrin päähän tai suoraan päähän.

daß es mit den zulassungskriterien nicht so genau genommen wird, scheint sonnenklar sein.
ensimmäistä kertaa näin laaja kriisi ei ilmene hyökkäyksenä heikkoja valuuttoja kohtaan, kuten englannin puntaa tai ranskan frangia tai belgian frangia kohtaan, ja saksan markan nousuna, valuutan, joka on näissä tapauksissa turvallinen sijoituskohde.

lesen sie bitte, was am ende dieses textes steht, denn für mich ist der wortlaut eindeutig und sonnenklar.
hyvät parlamentin jäsenet, olkaa hyvät ja lukekaa, mitä lopullisessa tekstissä sanotaan. mielestäni teksti on täysin selkeä.

und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen währungssturm in südostasien und nachmittags einen kleinen börsensturz in new york geben kann.
se on niin selvää, että aamulla voi olla pientä epävakautta kaakkois-aasian pörsseissä ja iltapäivällä voi tapahtua romahdus new yorkin pörssissä.

sonnenklar können wir jetzt die absicht der zähne fletschenden eu erkennen; ein gemeinsamer ansatz der europäische ansatz zur verbrechensbekämpfung und zur inneren sicherheit; ein volk, ein gesetz und eine polizei.
voimme varsin selvästi nähdä, miten eu pitää kynsin hampain kiinni kiihkeästä pyrkimyksestään; yhteinen lähestymistapa eurooppalainen lähestymistapa rikollisuuden torjunnan ja sisäisen turvallisuuden alalla.

es ist ja deutlich geworden – insbesondere durch die meldungen der kommission zu den unterschiedlichen reaktionen auf den fall vaxholm – , dass die entsenderichtlinie keineswegs so sonnenklar ist, wie man es sich wünschen würde.
erityisesti komission viesteistä vaxholmin tapausta koskevien erilaisten merkkien yhteydessä on käynyt selväksi, että lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi ei ole läheskään niin selkeä kuin voitaisiin toivoa.

bei den kolleginnen und kollegen hier, die sich jetzt darüber beschweren, hieß es, alles ist sonnenklar, die novelfood-verordnung ist das beste, was es gibt, und alles fällt darunter.
täällä oleville ja nyt valittaville kollegoille kaikki oli päivänselvää, ja uuselintarvikeasetus oli parasta, mitä oli, ja kaikki kuului sen soveltamisalaan.