Şunu aradınız:: transparenzgebot (Almanca - Fince)

das transparenzgebot gilt nach der verordnung aber auch für schecks.
asetuksessa ulotetaan kuitenkin palvelumaksujen avoimuuden periaate koskemaan myös sekkejä.

das transparenzgebot ist sicherlich von zentraler bedeutung für eine funktionierende demokratie.
avoimuus on todellakin ratkaisevaa kunnolla toimivan demokratian kannalta.

für die aufstellung des haushaltsplans, den haushaltsvollzug und die rechnungslegung gilt das transparenzgebot.
talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusperiaatetta.

entsprechend dem transparenzgebot können diese verträge im verhandlungsverfahren nach veröffentlichung einer bekanntmachung vergeben werden.
seurattavuusperiaatteen mukaisesti kyseiset sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen.

für die bereitstellung und ausführung der eef-mittel sowie bei der rechnungslegung darüber gilt das transparenzgebot.
ekr:n varojen hallinnoinnissa ja käytössä sekä tilinpäätöksen esittämisessä noudatetaan seurattavuusperiaatetta.

das transparenzgebot setzt außerdem voraus, dass bewerber und bieter angemessen davon unterrichtet werden, wer den zuschlag erhalten hat.
avoimuuden lisäämiseksi ehdokkaille ja tarjoajille on annettava asianmukaiset tiedot tarjouskilpailun ratkaisusta.

die mitglieder des krisenstabs arbeiten darüber hinaus auch bei der kommunikation zusammen und ermitteln die bestmögliche art und weise, um die Öffentlichkeit nach dem transparenzgebot zu informieren.
kriisiyksikön kaikki jäsenet tekevät yhteistyötä myös tiedotuksen alalla ja määrittävät parhaat tavat, joilla yleisölle tiedotetaan avoimella tavalla.

wo art. 11 abs. 3 der richtlinie 92/50 keine vorherige vergabebekanntmachung verlangt, kann auch aus dem transparenzgebot nichts anderes folgen 63.
mikäli direktiivin 92/50 11 artiklan 3 kohdassa ei edellytetä sopimusta koskevan ilmoituksen julkaisemista ennakolta, sitä ei voida edellyttää myöskään avoimuusperiaatteen perusteella. 63

das königreich der niederlande vertritt die auffassung, dass für öffentliche aufträge, deren wert unterhalb der in den einschlägigen richtlinien vorgesehenen schwellenwerte liege, nicht das transparenzgebot gelte.
alankomaiden kuningaskunnan mukaan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden arvo jää asiaa koskevissa direktiiveissä säädettyjen soveltamiskynnysten alapuolelle, ei sovelleta avoimuusperiaatetta.

besteht also an einem auftrag über nicht prioritäre dienstleistungen ein eindeutiges grenzüberschreitendes interesse, so findet auf ihn das aus den grundfreiheiten hergeleitete transparenzgebot anwendung, und der auftrag darf nicht ohne jede transparenz vergeben werden 54.
jos muita kuin ensisijaisia palveluja koskevaan sopimukseen siis liittyy varma rajat ylittävä intressi, siihen sovelletaan perusvapauksista johdettua avoimuusperiaa­tetta, eikä sopimusta saa tehdä täysin vailla avoimuutta. 54

in bezug auf öffentliche aufträge, die ganz oder überwiegend nicht prioritäre dienstleistungen zum gegenstand haben, kann das transparenzgebot also kein höheres maß an Öffentlichkeit erfordern als für aufträge, die ganz oder überwiegend prioritäre dienstleistungen zum gegenstand haben.
avoimuusperiaate ei siis voi edellyttää julkisia hankintoja koskevilta sopimuksilta, joiden kohteena ovat kokonaan tai pääosin muut kuin ensisijaiset palvelut, suurempaa avoimuutta kuin sopimuksilta, joiden kohteena ovat kokonaan tai pääosin ensisijaiset palvelut.

aufgrund des transparenzgebotes können die eu-vorschriften im öffentlichen auftragswesen ein wirksames instrument zur verhinderung von bestechung sein.
avoimuuden ansiosta eu:n hankintasäännöillä voidaan torjua myös korruptiota.