Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
an dem ereignis nimmt die nationalmannschaft in einer bestimmten sportart an einem wichtigen internationalen turnier teil;
tapahtumaan osallistuu kansallinen joukkue, joka edustaa tiettyä urheilulajia merkittävissä kansainvälisissä kilpailuissa;
in den ausgangsverfahren geht es unmittelbar um die teilnahme an dem internationalen turnier der kategorie a in paris am 10. und 11. februar 1996.
pääasioiden taustalla olevat tosiseikat koskevat osallistumista pariisissa 10. ja 11.2.1996 järjestettyyn Α-ryhmän kansainväliseen turnaukseen.
bis zu vier millionen fußballfans werden zum turnier erwartet, die die spiele in den stadien und auf großen leinwänden in eigens eingerichteten fanzonen verfolgen werden.
turnaukseen odotetaan jopa neljää miljoonaa jalkapallon ystävää, jotka voivat seurata otteluita paitsi stadioneilla myös erityisille fanialueille pystytettäviltä suurilta kuvaruuduilta.
die spiele der irischen nationalmannschaft beim finale der rugby-weltmeisterschaft haben als teilnahme an einem großen internationalen turnier bedeutung für die nationale identität irlands.
irlannin ottelut rugbyn maailmanmestaruuskisoissa merkitsevät maajoukkueen osallistumista merkittävään kansainväliseen turnaukseen, joten niillä on vaikutusta irlannin kansalliseen identiteettiin.
ich begrüße die tatsache, dass die fifa dieses turnier nutzen wird, um gegen rassistische ausschreitungen bei fußballspielen in europa vorzugehen. sie hat eine reihe entsprechender maßnahmen geplant.
suhtaudun myönteisesti siihen, että fifa aikoo käyttää näitä kisoja tilaisuutena ryhtyä ankariin toimenpiteisiin euroopassa pelattavissa jalkapallo-otteluissa tapahtuvia rasistisia yhteenottoja vastaan.
wegen des besonderen austragungsmodus der eishockeyweltmeisterschaften gilt es zu berücksichtigen, dass sich bei diesem turnier auch die spiele zwischen anderen ländern auf die position von mannschaften, gegen die finnland antreten muss, und auf das endergebnis auswirken.
jääkiekon maailmanmestaruuskilpailujen erityisestä järjestämistavasta johtuen ne olisi miellettävä yhdeksi tapahtumaksi, jossa myös muiden maiden väliset ottelut vaikuttavat siihen, mitä joukkueita vastaan suomi voi joutua pelaamaan, ja lopputulokseen.
nach der umbenennung in „sechs-nationen-rugby-turnier“ ist das maßgebliche datum für dieses ereignis der 24. januar 2001.
six nations rugby tournament -nimenmuutoksen jälkeen tämän tapahtuman osalta kyseinen päivämäärä on 24 päivä tammikuuta 2001.
das finale der französischen rugby-meisterschaft, das finale des rugby-europacups, wenn sich dafür eine französische mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen meisterschaft teilgenommen hat, das rugby-turnier der sechs nationen sowie halbfinale und finale des rugby-weltcups finden daher in frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz.
rugbyn ranskan mestaruuskilpailujen loppuottelulla, rugbyn euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelulla, kun siihen osallistuu jokin ranskan mestaruussarjan joukkue, six nations -rugbyturnauksella ja rugbyn maailmanmestaruuskilpailujen välierillä ja loppuottelulla on siten ranskassa erityinen kaikupohja.