Şunu aradınız:: unterfinanzierung (Almanca - Fince)

unterfinanzierung
riittämätön rahoitus

unterfinanzierung regionaler zentren der beruflichen ausƒ und weiterbildung
rahoituksen puute alueellisissa ammatillisissa koulutuskeskuksissa

zudem leidet die erbringung öffentlicher dienstleistungenunter der früheren unterfinanzierung.
julkiset palvelut ovat aiemmin kärsineet myös alhaisestainvestointitasosta.

ferner leidet die erstellung öffentlichen dienstleistungen unter der früheren unterfinanzierung.
julkiset palvelut ovat aiemmin kärsineet myös alhaisesta investointitasosta.

besonders bei uns in wales gibt es eine gefährliche unterfinanzierung von geschlechterspezifischen maßnahmen.
etenkin meillä walesissa sukupuolen mukaan eriteltyjä toimenpiteitä varten osoitettuja varoja on jätetty käyttämättä, mikä on huolestuttavaa.

die gesundheitsfürsorge in den ärmsten ländern steht vor dem problem einer gravierenden unterfinanzierung.
kehitysmaiden terveydenhuolto kamppailee pahan rahoitusvajeen kourissa.

neben der unterfinanzierung, auf die die branche immer wieder hinweist, scheint auch der technologietransfer unzureichend.
yritykset tuovat säännöllisesti esiin rahoituksen puutteen, ja sen lisäksi teknologiansiirto vaikuttaa riittämättömältä.

es besteht weitgehend einigkeit, dass die unterfinanzierung und mangelnde investitionen insbesondere in afrika maßgeblich den rückstand der entwicklungsländer mit verursacht haben.
olemme pitkälti yksimielisiä siitä, että kehitysmaiden heikot kehittymismahdollisuudet johtuvat suureksi osaksi rahoituksen ja investointien puutteesta etenkin afrikassa.

er hat bei seiner vorstellung darauf hingewiesen, dass es gewisse politik- und wirtschaftsbereiche gibt, die im haushalt eine chronische unterfinanzierung erfahren.
esitellessään mietintöään hän viittasi siihen, miten tietyt politiikan ja talouden alat ovat budjetissa kroonisesti alirahoitettuja.

da sich die unterfinanzierung der europäischen universitäten immer weiter zuspitzt, wird deren fähigkeit eingeschränkt, die größten talente für sich zu gewinnen und exzellenz in forschung und lehre zu fördern24.
lisäksi se heikentää niiden edellytyksiä parantaa huippuosaamistaan tutkimuksen ja opetuksen aloilla24.

(15) das rumänische gesundheitssystem ist durch unzureichende behandlungsergebnisse, finanziell und geografisch schlechte zugänglichkeit, unterfinanzierung und ineffiziente ressourcennutzung gekennzeichnet.
(10) romanian terveydenhuoltojärjestelmälle tyypillisiä piirteitä ovat heikot hoitotulokset, heikko taloudellinen ja maantieteellinen saatavuus, vähäinen rahoitus ja resurssien tehoton käyttö.

zunächst muss der vertrag klare und transparente verfahren für die feststellung der nichterfüllung vertraglicher verpflichtungen vorsehen, wie etwa eine unterfinanzierung oder die nichtbeachtung finanzieller vereinbarungen durch den staat, die den infrastrukturbetreiber an der vertragserfüllung hindern.
sopimuksessa on ensinnäkin määrättävä selkeistä ja avoimista menettelyistä, joita noudatetaan, kun sopimusvelvoitteita ei täytetä kuten silloin, kun valtion rahoitus ei ole riittävää tai se ei noudata sovittuja rahoitussääntöjä, mikä vaikuttaa rataverkon haltijan toimintamahdollisuuksiin.

angesichts der gewaltigen herausforderungen in den förderfähigen ländern galt die tatsache, dass die gesamten finanziellen mittel ausgegeben wurden und dass die fördermittel nicht ausreichten, um alle relevanten und hochwertigen vorschläge zu fördern, als faktor für die unterfinanzierung.
haasteet tukikelpoisissa maissa ovat mittavia, ja ohjelman voitiinkin katsoa kärsineen rahoitusvajeesta, koska kaikki sen määrärahat käytettiin eikä käytettävissä ollut rahoitus riittänyt kaikkien merkityksellisten ja laadukkaiden ehdotusten rahoittamiseen.

der ewsa bekräftigt seine unterstützung für die bereitstellung von mitteln zur deckung der unterfinanzierung, die der europäische rat hinsichtlich der ausweitung der breitband- und digitalen netze innerhalb des mehrjährigen finanzrahmens 2014-2020 beschlossen hat6.
etsk ilmaisee toistamiseen tukensa varojen ohjaamiselle siihen, että katetaan laajakaista- ja digitaaliverkkojen laajentamisen alalla syntynyt rahoitusvaje, josta eurooppa-neuvoston päätti vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.6

der ewsa bekräftigt seine unterstützung für die bereitstellung von mitteln zur deckung der unterfinanzierung in diesem bereich, die der europäische rat am... beschlossen hat (genaues datum und höhe der kürzung werden noch hinzugefügt).
etsk ilmaisee toistamiseen tukensa eurooppa-neuvoston < tekemälle (tarkka päivämäärä ja rahoituksen määrä lisätään myöhemmin) päätökselle varojen ohjaamisesta tätä alaa koskevan rahoitusvajeen kattamiseen.

3.6 in der kommissionsmitteilung werden auch die mängel dieser initiative aufgezeigt, u.a. unterfinanzierung der wissensbasis, schwieriger zugang zu finanzmitteln, hohe kosten der rechte an geistigem eigentum, geringe fortschritte in bezug auf interoperable normen, ineffiziente nutzung des öffentlichen auftragswesens und doppelarbeit in der forschung.
3.6 tiedonannossa esitetään myös yhteenveto aloitteen heikkouksista: riittämättömät investoinnit osaamiseen, rahoituksen heikko saatavuus, teollis- ja tekijänoikeuksien korkeat kustannukset, hidas eteneminen kohti yhteentoimivia standardeja, julkisten hankintojen tehoton käyttö ja moninkertainen tutkimustyö.