Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
derartige zuschriften sind eine infragestellung unserer intelligenz, sie sollten aber auch mit einer verleumdungsklage beantwortet werden.
tällaiset vetoomukset aliarvioivat pahasti älyämme, mutta siitä pitäisi myös seurata herjaussyyte.
zeitungen bekommen sie nicht. ihre verteidiger jewgenij baro und jurij schmit stehen jetzt selbst nächste woche wegen einer verleumdungsklage vor gericht.
myös heidän puolustusasianajajansa jevgeni baro ja juri schmit joutuvat oikeuden eteen ensi viikolla, sillä heitä syytetään kunnianloukkauksesta.
der sogenannte historiker david irving hat seine verleumdungsklage gegen die amerikanische wissenschaftlerin deborah lipstadt verloren, die ihn beschuldigt hatte, fakten zu manipulieren und den von den nazis begangenen völkermord an den juden zu leugnen.
niin sanottu historioitsija david irving on hävinnyt kunnianloukkausjuttunsa amerikkalaista akateemikkoa deborah lipstadtia vastaan, joka syytti irvingiä siitä, että tämä on vääristellyt todistusaineistoa kieltääkseen natsien juutalaisiin kohdistaman joukkomurhan.
ich bitte sie, frau präsidentin, die möglichkeit zu prüfen, wegen dieses buches eine verleumdungsklage gegen mario giordano anzustrengen, der, ich muss es leider sagen, bedauerlicherweise italiener ist.
arvoisa puhemies, haluatteko te tutustua tähän kirjaan ja ryhtyä kunnianloukkauksen johdosta oikeustoimiin mario giordanoa vastaan, joka- ikävä todeta- valitettavasti on italialainen?
4.3.2 im hinblick auf die ausnahme von verleumdungsklagen ist festzustellen, dass artikel 37 absatz 3 buchstabe a in wirklichkeit viel weiter gefasst ist, da dort entscheidungen eines gerichts eines anderen mitgliedstaats genannt werden, die sich auf außervertragliche schuldverhältnisse aus der verletzung der privatsphäre oder der persönlichkeitsrechte beziehen.
4.3.2 kunnianloukkausten poissulkemisen osalta 37 artiklan 3 kohdan a alakohta on itse asiassa kattavampi, sillä se käsittää toisessa jäsenvaltiossa annetut tuomiot, jotka koskevat sellaisia sopimukseen perustumattomia velvoitteita, jotka johtuvat yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta.