Şunu aradınız:: zurückgedrängt (Almanca - Fince)

durch den binnenmarkt wurdedie papierflut zurückgedrängt.
ei enää papereiden täyttöäyhtenäismarkkinoilla.

nach der unabhängigkeit mazedoniens wurde dieses recht zurückgedrängt.
oikeus peruutettiin makedonian itsenäistymisen jälkeen.

leistungsorientierung und kommerzielle interessen müssen stark zurückgedrängt werden.
suorituskeskeisyys ja taloudelliset intressit pitää työntää voimakkaasti taka-alalle.

illegale wilderei seit beginn des programms um über 45%zurückgedrängt
eu:n jäsenvaltiot, kahdenkeskinen

die entwicklungen in europa haben das interesse an den politischen prozessen in lateinamerika zurückgedrängt.
olemme työskennelleet ahkerasti mercosurin laajentamisen puolesta, latinalaisen amerikan alueellisten parlamenttien muodostamisen, andien parlamentin ja väliamerikkalaisen parlamentin puolesta.

mit derartigen legalen migrationsmöglichkeiten dürften auch illegale zuwanderung und illegale beschäftigung zurückgedrängt werden.
tällaiset lailliset maahanmuuttomahdollisuudet voivat myös vähentää laitonta maahanmuuttoa ja laitonta työntekoa.

auf diese umstrukturierung folgte eine konsolidierungsphase, in der das engagement des staates im bankensektor stark zurückgedrängt
sitoutumista talouden uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen ei kiistetä viron poliittisten voimatekijöiden keskuudessa.

unserer meinung nach wird auf grund dieser praxis die politische vielfalt in diesem saal noch weiter zurückgedrängt.
tämä käytäntö johtaisi mielestämme vielä vähäisempään poliittiseen monimuotoisuuteen tällä pallonpuoliskolla.

durch die einführung dieser aktivierungsgarantie wurde außerdem die verwendung von geldern aus der arbeitslosenversicherung zur finanzierung von vorruhestandsregelungen zurückgedrängt.
ohjelmalla on voitu myös vähentää työttömyysvakuutuksen käyttöä varhaiseläkkeenä.

denn wenn man verantwortung trägt, ist man an der gestaltung der eigenen situation beteiligt. dadurch wird die bürokratie zurückgedrängt.
kun nimittäin olemme itse vastuussa asioista, osallistumme myös oman tilanteemme selvittämiseen, mutta sitä byrokratia vastustaa.

der elektronische geschäftsverkehr hat zeit und raum als abschreckende faktoren zurückgedrängt, es gibt potenzial für weiteres wachstum, zumindest für einige produkte.
sähköinen kaupankäynti on vähentänyt ajan ja etäisyyden hillitsevää vaikutusta, ja ainakin joidenkin tuotteiden osalta on mahdollisuuksia lisäkasvuun.

das europa der kultur darf nicht vom europa der wirtschaft zurückgedrängt werden, sondern muß einen beitrag zur herausbildung eines gemeinsamen kulturellen bewußtseins leisten.
"tarkoituksenamme ei ole valtioiden vaan ihmisten yhdistäminen", totesi jean monnet vuonna 1952 (washingtonin puhe 30. huhtikuuta 1952). toimielinten suuri haaste nykyisin onkin julkisen mielipiteen saaminen eurooppalaisen idean taakse.

historisch betrachtet haben tierversuche eine entscheidende rolle bei der entwicklung von verfahren gespielt, mit denen krankheiten bei mensch und tier verhütet und zurückgedrängt werden konnten.
eläinkokeet ovat perinteisesti olleet avainasemassa kehitettäessä menetelmiä, joilla voidaan ehkäistä ja vähentää ihmisten ja eläinten tauteja ja sairauksia.

die sachkompetenz der eu-mitgliedstaaten in internationalen organisationen wird allgemein sehr wertgeschätzt, und dieser aspekt sollte nicht zurückgedrängt, sondern gestärkt werden.
jäsenvaltioiden suuressa arvossa pidettyä asiantuntijapanosta kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ei tulisi heikentää vaan pikemminkin vahvistaa.

der zweite punkt, den ich ansprechen möchte, ist die notwendigkeit, die nähe zwischen erzeuger und verbraucher wiederherzustellen; die anonymität muß zurückgedrängt werden.
toinen asia, jota haluaisin käsitellä, on tarve tuoda tuottaja ja kuluttaja jälleen lähemmäs toisiaan. anonyymiudesta on päästävä eroon.

auch wenn einige genetische, verhaltensbedingte, kardiovaskuläre und ernährungsbedingte risikofaktoren beobachtet wurden, stehen noch langzeitstudien aus, um festzustellen, ob die krankheit zurückgedrängt werden kann.
joitakin perimään, käyttäytymiseen, sydän- ja verisuonitauteihin sekä ravitsemukseen liittyviä riskitekijöitä on havaittu, mutta vielä ei ole tehty pitkäaikaisia ennaltaehkäisytutkimuksia, jotta nähtäisiin, voidaanko alzheimerin taudin ilmaantuvuutta vähentää.

dass die verbesserungen struktureller natur sind, wird daraus ersichtlich, dass die strukturellen bestandteile der arbeitslosigkeit zurückgedrängt wurden, dass das wirtschaftswachstum zunehmend mit beschäftigungszuwächsen einher geht und dass der arbeitsmarkt schneller auf den wirtschaftlichen und sozialen wandel reagiert.
rakenteellisen työttömyyden vähentyminen, talouskasvun yhä suuremmat työllisyysvaikutukset ja työmarkkinoiden nopeampi reagointi taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin osoittavat parannusten rakenteellisen luonteen.

die gefahr besteht, dass die europäische industrie auf den stand eines unterlieferanten us‑amerikanischer hauptauftragnehmer zurückgedrängt werden könnte, während das know-how den amerikanischen firmen vorbehalten ist.
on olemassa vaara, että eurooppalaisesta teollisuudesta tulee pelkkä alihankkija yhdysvaltalaisille pääurakoitsijoille siinä, missä keskeistä taitotietoa edellyttävät työvaiheet varataan yhdysvaltalaisyrityksille.

der bericht kommt zu dem schluß, daß die internalisierung nicht dazu dient, den verkehr zu verteuern. wie um alles in der welt soll dann aber der umweltschädliche verkehr zurückgedrängt werden, wenn der verkehr nicht verteuert werden darf?
hyvä wijsenbeek, olin niin tyytyväinen, kun äsken sa noitte, että sovellettaessa nykyaikaista teknologiaa ympäristölle vähiten haitallisiin kulkuneuvoihin pitäisi noudattaa nollatariffia.

da, de, gr, fr, it, nl, pt, fi, sv), zumindest zurückgedrängt werden soll, ist eine neue richtlinie zur Änderung der richtlinie 70/220/ewg, mit der die emissionsgrenzwerte bei neuen kraft­fahrzeugen und leichten nutzfahrzeu­gen in der eu bis zum jahr 2000 stren­ger gefaßt werden.
se tiukentaa uusien moottoriajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen päästö­rajoja eu:ssa vuoteen 2000 mennes­sä.