Şunu aradınız:: zusammengefunden (Almanca - Fince)

wir haben uns hier zu einer sondersitzung zusammengefunden.
olemme täällä päästäksemme historiankirjoihin.

die in kommunaler regie betriebenen studienzentren haben sich landesweit zum „nitus­netzwerk" zusammengefunden.
univa ab toimii meklarina yliopiston laitosten ja elinkeinoelämän välillä.

be reits vor der ausarbeitung des haushaltsentwurfs durch den rat haben sich die drei institutionen zu einem echten, offenen meinungsaustausch zusammengefunden.
sen seurauksena useimpien maiden ta loudet kokonaisuudessaan ajautuisivat suuriin vaikeuksiin, koska jopa 60 prosenttia bkt: sta voi olla peräisin banaanien tuotannosta, joka on poliittisen tasapainon te kijä.

896.371 ecu kleiner und größerer unternehmen zusammengefunden hatten, stellten sie fest, daß sie gemeinsam kontakte zu potentiellen kunden,
hankkeen saavuttama menestys on kiistaton: osallistuneet yritykset ovat päässeet 21 %:n kasvuvauhtiin, yli puolet yrityksistä

unser kontinent, der nach 1945 aus der asche auferstanden ist und 1989 wieder zusammengefunden hat, besitzt enorme fähigkeiten, sich neu zu erfinden.
eurooppa nousi tuhkasta vuoden 1945 jälkeen ja yhdistyi vuonna 1989.

außerdem haben sich vier städteverbünde zum "european digital cities project" zusammengefunden, an dem sich mehr als 100 städte und regionen beteiligen.
tämän ohella eräät kaupunkiverkostot ovat liittyneet yhteen "european digital cities project" -nimiseen hankkeeseen, joka yhdistää neljän kaupungin verkostot ja johon kuuluu yli sata kaupunkia ja aluetta.

das projekt ergab sich aus der zusammenarbeit der lag pays de la touraine côté sud und dem regionalen fremdenverkehrsbüro, die sich zusammengefunden hatten, um neue wege zur förderung von sport und outdooraktivitäten für touristen zu finden.
hanke kokosi koko alueen voimat luonto- ja urheilumatkailun edistämiseksi. ensimmäisenä esimerkkinä tästä oli neljän kunnan yhteinen aloite kävelyreittien merkitsemiseksi eri puolilla aluetta.

souchet (i-edn), schriftlich. - (fr) wir haben uns hier zu einer sondersitzung zusammengefunden.
souchet olisi turha vastustella.

die lag sollte zur anlaufstelle für die verschiedenen interessenvertreter in der region werden, und das projekt passt sehr gut zu dieser strategie, in deren rahmen sich viele verschiedene interessengruppen zusammengefunden haben, um gemeinsam für die region zu arbeiten.
paikallinen toimintaryhmä on pyrkinyt alueen eri sidosryhmien keskipisteeksi, ja hanke sopii tähän strategiaan, sillä useat eturyhmät ovat koonneet siinä voimansa alueen yhteisen edun ajamiseksi.

herr parlamentspräsident, herr ratspräsident, meine sehr verehrten damen und herren abgeordneten! wir haben uns heute zusammengefunden, um über die ergebnisse der jüngsten tagung des europäischen rates in barcelona zu sprechen.
( it) arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, olemme kokoontuneet tänään keskustelemaan barcelonan eurooppa-neuvoston tuloksista.

fallstudie verdeutlicht.initiatoren lokaler projekte zur vernetzung im nahrungsmittelbereich stammen in der re- gel aus eigeninitiativen von landwirten und produze nten, die sich im umfeld von märkten oder als zulieferer von größeren ein- zelhändlern und großhändlern zusammengefunden haben
(kulttuurinen) alkuperäisyys vähittäismyyjien ja kuluttajien vuorovaiku- muodon ja kuvastaa paikallista/ tusta, mikä johtaa jonkinasteiseen jalostus-, tffo i m i n n a n ) a l u e e l l i s t a markkinointi- ja jakeluyhteistyöhön. erottuvuus/luovuus tästä identiteettiä, luonnetta on hyvänä esimerkkinä itävallan hanke.ja k u l t t u u r i a l ä h i r u o k a k e tj u i h i n liittyviä hankkeita ovat useimmiten panneet alulle viljelijöiden ja tuottajien oma-aloitteisesti jotka muodostamat ryhmät,tekevät yhteistyötä viljelijätoreilla at tuotteita tai toimittavsuuremmille vähittäismyyjille eader+:ssa tai tukkukaupoille.

am 11. septem­ber 1988 konnte man auf den bildschirmen in aller welt über 300 000 esten (20 "/oder bevölkerung) sehen, die sich auf dem „lauluväljak"­platz in tallinn zusammengefunden hatten, um unbeirrt ihre patriotischen lie­der zu singen.
pienellä niemimaalla sijaitsevaa nesebaria, jonka arkkitehtuuri on peräisin kolmen vuositu­hannen takaa, pidetään mustanmeren rannikon jalokivenä.