Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
frontplatte (1) für elektrische hauptverteilkästen mit öffenbarem deckel, mit einem rahmen (2), der an einen tragkasten für elektrische komponenten gekuppelt werden kann und der eine abdeckung (10) aufweist, die übergekippt und in dem bereich (3) angeordnet werden kann, der von den elektrischen komponenten beeinflußt wird, dadurch gekennzeichnet, daß diese elastische mittel (20) zum Überkippen der abdeckung (10), um diese zu öffnen, sowie reibmittel (30) aufweist, die angepaßt sind, um die Öffnungsdrehbewegung der abdeckung zu verlangsamen.
une plaque frontale (1) pour des boítiers principaux de distribution électrique munis d'un volet ouvrant, comprenant un cadre (2) qui peut être couplé à une boíte de support pour des composants électriques et qui présente un couvercle (10) que l'on peut faire tourner et qui peut venir se placer dans la zone (3) qui est affectée par lesdits composants électriques, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens élastiques (20) pour faire tourner ledit couvercle (10) afin de l'ouvrir, ainsi que des moyens de friction (30) qui sont aptes à ralentir la rotation d'ouverture dudit couvercle.