Şunu aradınız:: aber nein ist kein apfelsaft (Almanca - Fransızca)

aber nein.
ce serait le comble du cynisme.

aber nein!
mais non!

aber nein, das ist es nicht!
c’ est n’ est pas vrai!

aber nein, es ist ein loderndes feuer,
mais rien [ne le sauvera]. [l'enfer] est un brasier

unser nein ist kein ausdruck von nationalismus.
mais il pense également que les effets pervers de cette libéralisation doivent être évités.

wiederum: aber nein!
(encore une fois)!

aber nein, so viel weitsicht ist nicht gewollt!
mais non, autant de prévoyance n' est pas voulue!

aber nein! allah ist dessen, was ihr tut, kundig.
mais allah est parfaitement connaisseur de ce que vous œuvrez.

aber nein! ihr seid maßlose leute.
vous êtes bien un peuple outrancier.»

aber nein, das hat sich nicht herumgesprochen.
donnelly qui y sont liés?

aber nein! ihr seid maßlose leute."
mais vous êtes des gens outranciers!»

aber nein, diese frage wird nie gestellt.
eh bien, non, la question n’ est jamais posée.

aber nein! sie erklären die stunde für lüge.
mais ils ont plutôt qualifié l'heure de mensonge.

aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.
mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

aber nein! die meisten von ihnen wissen nicht.
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

aber nein! die meisten von ihnen be greifen nicht.
mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

aber nein, das dänische volk wurde nicht wie alle anderen behandelt.
sinon, genève apparaîtra réellement comme un nouveau munich.

aber nein, jeder von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene blätter zukommen.
chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

aber nein! ihre herzen befinden sich in tiefer achtlosigkeit davor'.
mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le coran].