Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
schottisches hochland, wales, mittelgebirge mittelgebirge italienische alpen, apennin, sizilien, sardinien mittelgebirge
haute ecosse, pays de galles, chaînes moyennes chaînes moyennes alpes italiennes, apennins, sicile, sardaigne chaînes moyennes
im wesentlichen sind es berggebiete, insbesondere in den alpen und im apennin, sowie stark ländlich geprägte gebiete in mittelitalien.
il s'agit essentiellement de zones de montagne situées, notamment dans l'arc alpin et l'apennin, ainsi que des zones de l'italie centrale fortement rurales.
das anbaugebiet ist durch das westlich gelegene apennin gekennzeichnet, die im osten abfallende bergkette monti sibillini bis zur adriaküste, mit einer besonders hügeligen landschaft.
l'aire de production se caractérise par la chaîne des apennins à l'ouest, les monts sibyllins à l'est, qui descendent doucement vers le littoral adriatique, sous la forme d'un relief de collines.
im rahmen der baumaßnahmen wird vor allem die mautpflichtige a1 zwischen florenz und bologna auf dem 17 km langen abschnitt zwischen florenz-nord und barberino del mugello im toskanischen apennin ausgebaut.
le projet porte plus précisément sur l’augmentation de la capacité de l’autoroute à péage a1 qui relie florence à bologne, sur le tronçon de 17 km entre florence nord et barberino del mugello (appenin toscan).
alpin: hochgebirgsartige bergketten mit kaltem, rauem klima, wäldern und felsen, zu denen die alpen, die pyrenäen und der apennin gehören.
alpine: composée de hautes chaînes de montagnes, au climat froid et rigoureux, avec des forêts et des pics rocheux, cette région englobe notamment les alpes, les pyrénées et les apennins.
chen von lokalerer bedeutung findet man auch in einigen teilen griechenlands, dem apennin (italien), den spanischen pyrenäen, den französischen voralpen und auf sardinien.
• ainsi que dans le morvan (france); leur proportion moyennes'échelonne entre 61 et 80 %. les prairies sont également présentes plus ponctuellement dans d'autres régions de la grèce,dans les apennins (italie), les pyrénées espagnoles, les préalpes en france et en sardaigne.
zu ihnen gehören so unterschiedliche gebiete wie die alpen, die sierra nevada, kreta,die pyrenäen, der apennin, die serra de estrela, das zentralmassiv und das schottische hochland.
elles sontconstituées de régions très variées comme les alpes, la sierra nevada, l'île de la crète, les pyrénées, les apennins, la serra de estrela, le massif central et les highlands écossais.
mailand und die lombardei spielen eine zentrale rolle, da sie die gesamte poebene zwischen den alpen, dem apennin und der adria einnehmen, d. h. ein gebiet mit über 25 mio. einwohnern, die
si l'on traite des transports, et pour aller à l'essentiel, la question des percées alpines largement débattue se ramène à un problème simple: au-delà des liaisons entre grands espaces urbains et industriels (milan-munich par exemple), comment intégrer les villes moyennes et, au-delà, comment dynamiser les territoires interstitiels?