Şunu aradınız:: ausgeschlagen (Almanca - Fransızca)

dieses erbe kann nicht ausgeschlagen werden.
mais cet héritage-ci ne se refuse pas.

aus zeitmangel mussten viele weitere kooperationsmöglichkeiten ausgeschlagen werden.
faute de temps, de nombreuses autres possibilités de coopération ont dû être écartées.

hat das pendel nicht zu sehr der anderen seite ausgeschlagen?
pour la plupart d'entre nous, le coût de la noneurope est de plus en plus prohibitif.

auch hier ist das pendel ohne widerspruch zugunsten der einschränkung ausgeschlagen.
une restriction nouvelle vise spécifiquement les étrangers polygames.

ich darf ihnen kurz erklären, weshalb ich dieses angebot ausgeschlagen habe.
je vais, en deux mots, vous expliquer pourquoi je n' ai pas accepté.

die forderung kann also nicht mit dem verweis auf mangelnde mittel ausgeschlagen werden.
le manque de moyens financiers ne peut donc pas être une raison pour rejeter la demande.

6. die kabine selbst ist innen mit schaumpolster ausgeschlagen, und der fahrer hat einem sicherheitsgurt.
l'intérieur· de la cabine elle-même est revêtu d'un rembourrage en mousse et le conducteur dispose d'une ceinture de sécurité; 7.

dass der zeiger der waagschale nicht so ausgeschlagen hat, wie wir wollten, war dann nicht unser problem.
le fait que la balance n’ a pas penché du côté souhaité n’ était pas notre problème.

aber sie haben dieses angebot ausgeschlagen und beschlossen, eine rechtliche Überprüfung des beschlusses von british coal zu beantragen.
ils ont rejeté cette proposition et ont choisi d'aller en appel contre la décision de la british coal.

da bin ich heilfroh, daß ich als deut sche diese unionsbürgerschaft bereits ende januar, ordnungsamtlich bestätigt, ausgeschlagen habe.
je suis ravie d'avoir, en tant qu'allemande, refusé déjà cette citoyenneté de l'union à la fin du mois de janvier, comme cela a été confirmé.

im übrigen ist es ein physikalisches gesetz, daß das pendel, wenn es zu weit nach der einen seite ausgeschlagen hat, dann nach der anderen zurück schwingt.
de plus, comme un pendule, les choses qui vont trop loin dans un sens ont tendance à partir ensuite dans l'autre sens.

die europäische konferenz ist ein forum zur politischen beratung über fragen, die für alle beteiligten von gemeinsamem interesse sind; leider hat die türkei bislang alle einladungen zur teilnahme ausgeschlagen.
la conférence européenne est un forum de consultation politique sur des sujets d'intérêt commun aux participants, bien qu'à ce jour, ce qui est regrettable, la turquie ait décliné toutes les invitations à y prendre part.

aus Äthiopien flimmerten gerade erbarmungswürdige hungerbilder über die bildschirme, doch die regierung stecke millionen in rüstungsgüter. sie habe sogar das angebot eritreas ausgeschlagen, seine hilfe und seine transportwege zu nutzen.
le parlement européen propose également des mesures pour améliorer l'efficacité du travail du conseil et pour renforcer la transparence de ses travaux quand le conseil siège en qualité de législateur ou d'autorité budgétaire.

in seiner rede in johannesburg hat mugabe mit der unsäglichen behauptung, es handele sich bei diesem vorgehen, das jede rechtsstaatlichkeit leugnet, auch noch um einen beitrag zur nachhaltigen entwicklung, dem fass noch den boden ausgeschlagen.
lors de son discours à johannesburg, mugabe a dépassé les bornes en proférant cette affirmation insensée selon laquelle son action, totalement contraire à l' État de droit, constituait une contribution au développement durable.

aus Äthiopien flimmern derzeit wieder erbarmungswürdige hungerbilder über den fernsehschirm, während die regierung gleichzeitig millionen in neue rüstungsgüter steckt und dem vernehmen nach sogar das angebot eritreas ausgeschlagen hat, seine häfen und transportwege für hilfsgüter nach Äthiopien trotz des anhaltenden kriegszustandes zur verfügung zu stellen.
À l' heure actuelle, d' épouvantables images de la famine qui sévit en Éthiopie sont à nouveau sur nos écrans de télévision alors que, dans le même temps, le gouvernement engloutit des millions dans des nouveaux armements et qu' on prétend qu' il aurait même décliné l' offre faite par l' Érythrée de mettre à disposition, en dépit du conflit en cours, ses ports et ses voies de transport pour l' acheminement de l' aide vers l' Éthiopie.

falconer (s). - (en) herr präsident, sie haben herrn de vitto einen rat gegeben, den er ausgeschlagen hat.
paisley (ni). — (en) monsieur le président, lorsque j'ai pris mon siège dans ce parlement il y a douze ans, j'ai attiré l'attention sur le fait que le drapeau de mon pays à l'extérieur du bâtiment était accroché à l'envers, à droite en entrant. il est à l'envers aujourd'hui.

stütze nach anspruch 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass die ränder der schraubenlöcher (14b) stanztechnisch nur weitgehendst eingeschnitten sind, so dass die schnittabfälle leicht ausgebrochen oder ausgeschlagen werden können, um die schraubenlöcher (14b) freizulegen.
support selon la revendication 7 et 8, caractérisé en ce que les bords des trous de vis (14b) sont découpés par une technique d'estampage uniquement le plus possible pour que les résidus de coupe puissent être aisément cassés ou enfoncés afin d'exposer les trous de vis (14b).