Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als anfang der 90er jahre die wirtschaftsblase barst, wurde diese schwachstelle im japanischen system enthüllt, und fachleute behaupten, dass sich das land seitdem von der rezession nie richtig erholt hätte.
l'explosion de la bulle économique des années 1990 a mis en lumière les faiblesses du système japonais et de nombreux experts déclarent que, depuis, le pays ne s'est jamais complètement remis de la récession.
auch den jüngsten unfall in der region huelva, wo ein auffangbecken für giftige abwässer barst, verfolgt die kommission im zusammenhang mit den bedingungen für die abfalldeponien in der nähe des sumpfgebietes von rincón sehr genau und hat die spanischen behörden unlängst um auskünfte über diesen unfall gebeten.
concernant la rupture récente d'une digue contenant des eaux acides dans la région de huelva, la commission suit également de près le dossier relatif aux conditions des dépôts des déchets situés à proximité du marais de rincón et a récemment demandé aux autorités espagnoles des renseignements sur cet accident.
nach der verheerenden einleitung giftiger abfalle aus der grube boliden in den nationalpark doñana im vergangenen jahr ereignete sich anfang januar ein weiterer unfall mit giftigen abfallen in spanien, 50 km von huelva entfernt, als ein becken mit saurem wasser barst und große mengen giftiger säuren ins meer in der nähe des rio tinto flossen.
depuis la catastrophe de la mine de boliden, dans la réserve de doñana, où des déchets toxiques ont été déversés l'an passé, un autre accident de ce type s'est produit en espagne début janvier, à 50 km seulement de huelva, à la suite de la rupture d'un bassin d'eau acide, qui a provoqué le déversement de grandes quantités d'acides toxiques dans la mer, près de rio tinto.
es wurden sicherheitsbedenken geäußert, nachdem stark aufgeheizte aerosolpackungen aus metall (wie beispielsweise in fahrzeugen, die der sonneneinstrahlung ausgesetzt sind) undicht wurden und barsten.
l’explosion et la fuite de générateurs d’aérosols métalliques soumis à des températures élevées, comme dans le cas de voitures exposées au rayonnement solaire, ont fait naître des préoccupations en matière de sécurité.