Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kommission genehmigt erwerb von magneti marelli climatizzazione durch die japanische denso corporation
la commission autorise l'acquisition de magneti marelli climatizzazione par la société japonaise denso corporation
bau eines werks für dieseleinspritzpumpen in székesfehérvar südöstlich von budapest denso manufacturing hungary kft
construction d'une usine de fabrication de pompes à injection pour moteurs diesel à székesfehérvar, au sud-ouest de budapest denso manufacturing hungary kft —
die kommission genehmigt die Über nahme von magneti marelli manufacturing durch die denso corporation.
objet: autoriser l'acquisition par vivendi (france) de us filter (États-unis), par le biais d'une offre publique d'achat.
bosch und valeo stellen mit wesentlich höheren durchschnittlichen marktanteilen als denso/mmm die hauptkonkurrenten dar.
les parties seront soumises à la forte concurrence des deux principaux fournisseurs, bosch et valeo, qui détiennent en moyenne des parts de marché nettement supérieures à celles de denso/mmm.
denso wurde die geldbuße erlassen, weil das unternehmen als kronzeuge die kommission von dem kartell in kenntnis gesetzt hatte.
denso n’a pas été mise à l’amende, car elle a révélé l’existence de l’entente à la commission.
denso manufacturing zum beispiel investierte letztes jahr 50.980 in umweltfreundliche maßnahmen, die seiner schätzung nach über 139.000 einsparten.
denso manufacturing, par exemple, a prisdes mesures de type écologique, investissant quelque 50 980 dans des mesuresécologiques qui, selon ses estimations, luiont fait économiser plus de 139 000.
durch den erwerb des anteils von magneti marelli der fiat-gruppe an magneti climatizzazione erwirbt denso die alleinige kontrolle über dieses italienische unternehmen.
l'opération permettra à denso d'avoir le contrôle exclusif de mmcl en acquérant la participation détenue par magneti marelli, du groupe fiat, dans la société italienne.
durch die Übernahme wird das japanische kfz-zulieferunternehmen denso die alleinige kontrolle über das italienische unternehmen magneti marelli manufacturing (mmm) erlangen.
en outre, les aspects verticaux de la concentration ne suscitent pas d'inquiétudes concurrentielles puisque us filter ne détient de parts de marché substantielles sur aucun composant de systèmes.
gartner szilvia von der ungarischen firma denso manufacturing ltd, der gewinnerin des preises für nachhaltiges management,wusste die gelegenheit zu schätzen, kontakte quer durch die eu-mitgliedstaatenzu knüpfen.
gartner szilvia, quireprésentait la société hongroise denso manufacturing ltd, qui s’est vue décerner leprix du management durable, a apprécié lapossibilité de nouer des contacts à traversl’ensemble des États membres de l’ue.
die europäische kommission hat dem erwerb des italienischen unternehmens magneti marelli climatizzazione, einem hersteller von kfz-belüftungssystemen, durch die japanische denso corporation zugestimmt, die bereits minderheitsaktionär von magneti climatizzazione war.
la commission européenne a autorisé le projet d'acquisition de la société italienne magneti marelli climatizzazione (mmcl), qui produit des systèmes thermiques pour automobiles, par la société japonaise denso corporation, qui était déjà actionnaire minoritaire de mmcl.
die europäische kommission hat melco (mitsubishi electric) und hitachi wegen ihrer beteiligung an einem kartell mit dem unternehmen denso mit geldbußen von 137 789 000 eur belegt, da ihre absprachen in bezug auf generatoren und anlasser gegen das eu-kartellrecht verstießen.
la commission européenne a infligé des amendes d’un montant de 137 789 000 eur à melco (mitsubishi electric) et hitachi pour avoir participé avec une autre société, denso, à une entente dans le secteur des alternateurs et des démarreurs, en violation des règles de l’ue en matière d’ententes.